LamKlgl PláčKlagelieder, kapitolaKapitel Pláč JeremiášůvDie Klagelieder Jeremias, kapitolaKapitel 3

Klagelieder 3:31 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Neboť nezamítá Pán na věčnost;

Deutsch

Luther +2 Denn der Herr verstößt nicht ewiglich;

TKW Denn nicht auf ewig verstößt der Herr.

NeÜ Denn nicht für immer verwirft uns der Herr.

Englisch

KJV (66 books) +5 For the Lord will not cast off for ever:

BSB +1 For the Lord will not cast us off forever.

DRA Caph. For the Lord will not cast off for ever.

FBV For the Lord won't abandon us forever.

GNV For the Lord will not forsake for euer.

LSV For the Lord does not cast off for all time.

NASB For the Lord will not reject forever, NASB 2020

NIV (US) For no one is cast off by the Lord forever.

NIV (UK) For no-one is cast off by the Lord for ever.

NMV For the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] will not cast off forever:

OJB For Adonoi will not cast off l'olam (forever);

T4T Yahweh does not abandon us his people forever.

WEB (US) +7 For the Lord will not cast off forever.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ибо не навек оставляет Господь.

НРП +3 Ведь Владыка не отвергает людей навеки!

Заокская (Кулаков) Не навеки отвергает Владыка Господь.

СП (БЛ) И должен помнить тот человек, что Господь не отвергнет его на века.