Lam Pláč, kapitola Pláč Jeremiášův, kapitola 3
Slyšel jsi můj křik: „Neodvracej se,
když k tobě volám po úlevě!“
Klagelieder 3:56 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Hlas můj vyslýchával jsi; nezacpávejž ucha svého před vzdycháním mým a voláním mým.
Deutsch
Luther
und du erhörtest meine Stimme: Verbirg deine Ohren nicht vor meinem Seufzen und Schreien!
ELO (1905)
Du hast meine Stimme gehört; verbirg dein Ohr nicht vor meinem Seufzen, meinem Schreien!
TKW
Du hörtest mein Rufen: "Verschließe dein Ohr nicht; komm mich zu erquicken, mir zu helfen!"
NeÜ
Du hörtest meinen Ruf: "Verschließ dein Ohr nicht meinem Seufzen, und meinem Geschrei!"
Englisch
KJV (66 books)
Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.
DRA
Coph. Thou hast heard my voice: turn not away thy ear from my sighs, and cries.
FBV
You heard me when I prayed, “Please don't ignore my cry for help.”
GNV
Thou hast heard my voyce: stoppe not thine eare from my sigh and from my cry.
JPS
Thou heardest my voice; hide not Thine ear at my sighing, at my cry.
LSV
You have heard my voice, do not hide Your ear at my breathing—at my cry.
NASB
You have heard my voice, “Do not cover Your ear from my plea for relief, From my cry for help.” NASB 2020
NMV
youi have heard my voice: hide not youi ear at my breathing, at my cry.
OJB
Thou hast heard my voice; close not thine ear at my sighing, at my cry.
T4T
I pleaded with you, “Do not refuse to heed [MTY] me while I cry out to you!”
WEB (US)
You heard my voice: “Don’t hide your ear from my sighing, and my cry.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.
НРП
Ты услышал голос мой; не закрывай же ухо Свое от моей мольбы об облегчении.
Заокская (Кулаков)
Ты слышал мой голос, так не будь же, Господи, глухим к моим мольбам и стонам!
СП (БЛ)
Ты слышал голос мой и уши не закрыл Свои, не отказался Ты меня спасти.