Lam Pláč, kapitola Pláč Jeremiášův, kapitola 3
Když jsem tě volal, přiblížil ses
a říkal jsi mi: „Neboj se!“
Klagelieder 3:57 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
V ten den, v němž jsem tě vzýval, přicházeje, říkávals: Neboj se.
Deutsch
Luther
Du nahest dich zu mir, wenn ich dich anrufe, und sprichst: Fürchte dich nicht!
ELO (1905)
Du hast dich genaht an dem Tage, da ich dich anrief; du sprachst: Fürchte dich nicht!
ELO (modernisiert)
Du hast dich genaht an dem Tag, da ich dich anrief; du sprachst: Fürchte dich nicht!
TKW
Du warst nahe, als ich dich rief, sprachst: "Sei getrost!"
NeÜ
Als ich rief, kamst du in meine Nähe und sagtest: "Fürchte dich nicht!"
Englisch
KJV (66 books)
Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.
DRA
Coph. Thou drewest near in the day, when I called upon thee, thou saidst: Fear not.
FBV
You came to me when I called you, and you told me, “Don't be afraid!”
GNV
Thou drewest neere in the day that I called vpon thee: thou saydest, Feare not.
LSV
You have drawn near in the day I call You, You have said, Do not fear.
NMV
youi drew near in the day [that] I called upon youi: youi said, Fear not.
OJB
Thou drewest near on the Yom that I called upon Thee; Thou saidst: Fear not.
T4T
Then you answered me and said, “Do not be afraid!”
WEB (US)
You came near in the day that I called on you. You said, “Don’t be afraid.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «не бойся».
Заокская (Кулаков)
О, если бы Ты приблизился ко мне, когда я зову Тебя, если бы сказал мне: «Не бойся».
СП (БЛ)
Ты подошёл ко мне, когда Тебя я звал, и мне сказал: «Не бойся!»