LamKlgl PláčKlagelieder, kapitolaKapitel Pláč JeremiášůvDie Klagelieder Jeremias, kapitolaKapitel 3

Klagelieder 3:55 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Vzývám jméno tvé, ó Hospodine, z jámy nejhlubší.

Deutsch

Luther Ich rief aber deinen Namen an, HERR, unten aus der Grube,

ELO (1905) Jehova, ich habe deinen Namen angerufen aus der tiefsten Grube.

ELO (modernisiert) HERR, ich habe deinen Namen angerufen aus der tiefsten Grube.

TKW Ich rief deinen Namen, Jahwe, aus tief unterster Grube.

NeÜ Da rief ich deinen Namen, Jahwe, aus der Grube schrie ich zu dir.

Englisch

KJV (66 books) +2 I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.

ASV I called upon thy name, O Jehovah, out of the lowest dungeon.

BSB +1 I called on Your name, O LORD, out of the depths of the Pit.

DRA Coph. I have called upon thy name, O Lord, from the lowest pit.

FBV I called out for you, Lord, from deep inside the pit.

GNV I called vpon thy Name, O Lord, out of the lowe dungeon.

JPS +1 I called upon Thy name, O LORD, Out of the lowest dungeon.

LSV I called Your Name, O YHWH, from the lower pit.

NASB I called on Your name, Lord, Out of the lowest pit. NASB 2020

NIV (US) +1 I called on your name, Lord, from the depths of the pit.

NMV I called upon youi name, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), out of the low dungeon.

OJB I called upon Thy Shem, Hashem, out of the lowest pit.

T4T But from the bottom of the pit I cried out to you [MTY], “Yahweh, help me!”

WEB (US) +1 I called on your name, Yahweh, out of the lowest dungeon.

WEB (UK) +5 I called on your name, LORD, out of the lowest dungeon.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.

НРП Я воззвал к имени Твоему, о Господь, из ямы глубокой.

Заокская (Кулаков) Тебя, Господи, я звал по имени из глубокой ямы.

ВП +2 Я воззвал к имени Твоему, о Вечный, из ямы глубокой.

СП (БЛ) Господи, я к имени взывал Твоему, со дна ямы я имя Твоё призывал.