LamKlgl PláčKlagelieder, kapitolaKapitel Pláč JeremiášůvDie Klagelieder Jeremias, kapitolaKapitel 3

Klagelieder 3:66 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Stihej v prchlivosti, a vyhlaď je, ať nejsou pod nebem tvým.

Deutsch

Luther Verfolge sie mit deinem Grimm und vertilge sie unter dem Himmel des HERRN.

ELO (1905) Verfolge sie im Zorne und tilge sie unter Jehovas Himmel hinweg!

ELO (modernisiert) Verfolge sie im Zorn und tilge sie unter des HERRN Himmel weg!

TKW Du wirst sie im Zorn verfolgen und vertilgen unter Jahwes Himmel weg!

NeÜ Verfolge sie in deinem Zorn, Jahwe, und rotte sie unter deinem Himmel aus.

Englisch

KJV (66 books) +2 Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.

ASV Thou wilt pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Jehovah.

BSB +1 You will pursue them in anger and exterminate them from under Your heavens, O LORD.

DRA Thau. Thou shalt persecute them in anger, and shalt destroy them from under the heavens, O Lord.

FBV Chase them down in your anger, Lord, and get rid of them from the earth!

GNV Persecute with wrath and destroy them from vnder the heauen, O Lord.

JPS +1 Thou wilt pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of the LORD.

LSV You pursue in anger, and destroy them, || From under the heavens of YHWH!

NASB You will pursue them in anger and eliminate them From under the heavens of the Lord! NASB 2020

NIV (US) +1 Pursue them in anger and destroy them from under the heavens of the Lord.

NMV Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Pursue in anger and destroy them from under HaShomayim of Hashem.

T4T Because you are angry with them, pursue them and get rid of them, until none of them remain on the earth.

WEB (US) +1 You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Yahweh.

WEB (UK) +5 You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of the LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.

НРП Преследуй их в гневе и истреби их из поднебесья, о Господь.

Заокская (Кулаков) Преследуй их, Господи, во гневе, истреби их из-под небес Твоих.

ВП +2 Преследуй их в гневе и истреби их из поднебесья, о Вечный.

СП (БЛ) Преследуй их в гневе и истреби, Господи, сотри этих людей с лица земли!