Lam Pláč, kapitola Pláč Jeremiášův, kapitola 3
Pronásleduj je svým hněvem,
vyhlaď je, Hospodine, zpod nebe!Psa 79:6
Klagovisorna 3:66 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Stihej v prchlivosti, a vyhlaď je, ať nejsou pod nebem tvým.
Svenska
SRB26
Förfölj dem i vrede och förgör dem under HERRENS himmel!
SKB
Du ska jaga dem i brinnande vrede och förgöra dem, så att de inte finns under Herrens (Jahvehs) himmel. [Den tjugoandra hebreiska bokstaven är: ת – tav. Tecknet föreställer en punkt, en signatur eller ett kors. Som den sista bokstaven är detta en signatur och symboliserar ofta det som avslutar och fulländar. Orden ”Du ska vedergälla”, ”ge dem” och ”Du ska jaga dem” börjar med denna bokstav. Ordagrant är frasen: ”från under himlarna Herren” Utplånandet på jorden beskrivs utifrån Guds perspektiv – jag ska förgöra från under himlarna.]
Engelska
KJV (66 books)
Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.
ASV
Thou wilt pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Jehovah.
DRA
Thau. Thou shalt persecute them in anger, and shalt destroy them from under the heavens, O Lord.
FBV
Chase them down in your anger, Lord, and get rid of them from the earth!
GNV
Persecute with wrath and destroy them from vnder the heauen, O Lord.
LSV
You pursue in anger, and destroy them, || From under the heavens of YHWH!
NMV
Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Pursue in anger and destroy them from under HaShomayim of Hashem.
T4T
Because you are angry with them, pursue them and get rid of them, until none of them remain on the earth.
WEB (US)
You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Yahweh.
WEB (UK)
You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of the LORD.