Lev3Mo Leviticus3. Mose, kapitolaKapitel Třetí kniha MojžíšovaLevitikus, kapitolaKapitel 10

3. Mose 10:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Protož sstoupiv oheň od Hospodina, spálil je; a zemřeli tu před Hospodinem.

Deutsch

Luther Da fuhr ein Feuer aus von dem HERRN und verzehrte sie, daß sie starben vor dem HERRN.

ELO (1905) Da ging Feuer von Jehova aus und verzehrte sie, und sie starben vor Jehova.

ELO (modernisiert) Da ging Feuer von dem HERRN aus und verzehrte sie, und sie starben vor dem HERRN.

TKW Da ging Feuer aus von Jahwe und verzehrte sie, so daß sie dort vor Jahwe starben.

NeÜ Da ging Feuer von Jahwe aus und verzehrte sie. So starben sie vor Jahwe.

Englisch

KJV (66 books) +2 And there went out fire from the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.

ASV And there came forth fire from before Jehovah, and devoured them, and they died before Jehovah.

BSB +1 So fire came out from the presence of the LORD and consumed them, and they died in the presence of the LORD.

DRA And fire coming out from the Lord destroyed them, and they died before the Lord.

FBV Fire came out from the Lord's presence and burned them up. They died in the Lord's presence.

GNV Therefore a fire went out from the Lord, and deuoured them: so they dyed before the Lord.

JPS +1 And there came forth fire from before the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.

LSV and fire goes out from before YHWH and consumes them, and they die before YHWH.

NIV (US) +1 So fire came out from the presence of the Lord and consumed them, and they died before the Lord.

NMV And there went out fire from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and devoured them, and they died before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And there went out eish (fire) from the presence of Hashem, and devoured them, and they died before Hashem.

Onkelos (Etheridge) And fire came out from before the Lord and consumed them, and they died before the Lord.

T4T So suddenly a fire from Yahweh appeared and burned them up [DOU] in the presence of Yahweh.

WEB (US) +1 Fire came out from before Yahweh, and devoured them, and they died before Yahweh.

WEB (UK) +5 Fire came out from before the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и вышел огонь от Господа, и сжег их, и умерли они пред лицом Господним.

РСП (юбил.) и вышел огонь от Господа и сжег их, и умерли они пред лицом Господа.

НРП От Господа вышел огонь, который сжег их, и они погибли перед Господом.

Заокская (Кулаков) И тут от Господа огнь изошел — пламя его вмиг объяло братьев, и погибли они прямо пред Господом.

ВП +2 Тогда Вечный послал огонь, который сжёг их, и они погибли перед Вечным.

СП (БЛ) Тогда вышел огонь от Господа и сжёг Надава и Авиуда, и они умерли перед Господом.