LevLv LeviticusLévitique, kapitolachapitre Třetí kniha MojžíšovaLe troisième livre de Moïse dit le Lévitique, kapitolachapitre 10

Lévitique 10:2 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Protož sstoupiv oheň od Hospodina, spálil je; a zemřeli tu před Hospodinem.

Français

Darby Et le feu sortit de devant l’Éternel, et les dévora, et ils moururent devant l’Éternel.

Anglais

KJV (66 books) +2 And there went out fire from the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.

ASV And there came forth fire from before Jehovah, and devoured them, and they died before Jehovah.

BSB +1 So fire came out from the presence of the LORD and consumed them, and they died in the presence of the LORD.

DRA And fire coming out from the Lord destroyed them, and they died before the Lord.

FBV Fire came out from the Lord's presence and burned them up. They died in the Lord's presence.

GNV Therefore a fire went out from the Lord, and deuoured them: so they dyed before the Lord.

JPS +1 And there came forth fire from before the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.

LSV and fire goes out from before YHWH and consumes them, and they die before YHWH.

NIV (US) +1 So fire came out from the presence of the Lord and consumed them, and they died before the Lord.

NMV And there went out fire from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and devoured them, and they died before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And there went out eish (fire) from the presence of Hashem, and devoured them, and they died before Hashem.

Onkelos (Etheridge) And fire came out from before the Lord and consumed them, and they died before the Lord.

T4T So suddenly a fire from Yahweh appeared and burned them up [DOU] in the presence of Yahweh.

WEB (US) +1 Fire came out from before Yahweh, and devoured them, and they died before Yahweh.

WEB (UK) +5 Fire came out from before the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.