Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 10
Nepatřičný oheň
Tehdy vyšlehl od Hospodina oheň a pohltil je, a tak zemřeli před Hospodinem.
3. Мојсијева 10:2 у различитим преводима
Чешки
BKR
Protož sstoupiv oheň od Hospodina, spálil je; a zemřeli tu před Hospodinem.
Српски
ДК (ћир.)
Тада дође огањ од Господа и удари их, те погибоше пред Господом.
DK (lat.)
Tada dođe oganj od Gospoda i udari ih, te pogiboše pred Gospodom.
НСП (ћир.)
Тада сиђе огањ од Господа и прогута их, те погину пред Господом.
NSP (lat.)
Tada siđe oganj od Gospoda i proguta ih, te poginu pred Gospodom.
ССП (ћир.)
Од ГОСПОДА сукну огањ и сажеже их. Тако они погинуше пред ГОСПОДОМ.
SSP (lat.)
Od GOSPODA suknu oganj i sažeže ih. Tako oni poginuše pred GOSPODOM.
Енглески
KJV (66 books)
And there went out fire from the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.
ASV
And there came forth fire from before Jehovah, and devoured them, and they died before Jehovah.
BSB
So fire came out from the presence of the LORD and consumed them, and they died in the presence of the LORD.
DRA
And fire coming out from the Lord destroyed them, and they died before the Lord.
FBV
Fire came out from the Lord's presence and burned them up. They died in the Lord's presence.
GNV
Therefore a fire went out from the Lord, and deuoured them: so they dyed before the Lord.
JPS
And there came forth fire from before the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.
LSV
and fire goes out from before YHWH and consumes them, and they die before YHWH.
NASB
And fire came out from the presence of the Lord and consumed them, and they died before the Lord. NASB 2020
NIV (US)
So fire came out from the presence of the Lord and consumed them, and they died before the Lord.
NMV
And there went out fire from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and devoured them, and they died before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And there went out eish (fire) from the presence of Hashem, and devoured them, and they died before Hashem.
Onkelos (Etheridge)
And fire came out from before the Lord and consumed them, and they died before the Lord.
T4T
So suddenly a fire from Yahweh appeared and burned them up [DOU] in the presence of Yahweh.
WEB (US)
Fire came out from before Yahweh, and devoured them, and they died before Yahweh.
WEB (UK)
Fire came out from before the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.