Lev3Mo Leviticus3. Mose, kapitolaKapitel Třetí kniha MojžíšovaLevitikus, kapitolaKapitel 13

3. Mose 13:29 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Byla-li by pak rána na hlavě aneb na bradě muže neb ženy,

Deutsch

Luther Wenn ein Mann oder Weib auf dem Haupt oder am Bart ein Mal hat

ELO (1905) Und wenn ein Mann oder ein Weib ein Übel am Haupte oder am Barte bekommt,

ELO (modernisiert) Und wenn ein Mann oder eine Frau ein Übel am Haupt oder am Bart bekommt,

TKW Wenn bei einem Mann oder Weib am Kopf oder am Bart ein Mal entsteht,

NeÜ Wenn ein Mann oder eine Frau einen Ausschlag auf dem Kopf oder unter dem Bart bekommt,

Englisch

KJV (66 books) +2 If a man or woman have a plague upon the head or the beard;

KJV (Cambridge) If a man or woman hath a plague upon the head or the beard;

ASV +2 And when a man or woman hath a plague upon the head or upon the beard,

BSB +1 If a man or woman has an infection on the head or chin,

DRA If the leprosy break out in the head or the beard of a man or woman, the Priest shall see them,

FBV If someone, man or woman, has a sore on the head or chin,

GNV If also a man or woman hath a sore on the head or in the beard,

LSV And when a man (or a woman) has a plague in him, in the head or in the beard,

NASB “Now if a man or woman has an infection on the head or on the beard, NASB 2020

NIV (US) +1 “If a man or woman has a sore on their head or chin,

OJB If an ish or isha have a nega upon the head or the chin,

Onkelos (Etheridge) And if a man or a woman have a plague on the head, or in the beard,

T4T ‘If a man or a woman has a sore on his head or on his chin,

WEB (US) +7 “When a man or woman has a plague on the head or on the beard,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Если у мужчины или у женщины будет язва на голове или на бороде,

РСП (юбил.) Если у мужчины или у женщины будет язва на голове или на подбородке,

НРП +3 Если больное место находится у мужчины или женщины на голове или подбородке,

Заокская (Кулаков) Поражение кожи может появиться у мужчины или женщины на голове или на подбородке.

СП (БЛ) Заражение кожи может начаться у человека на голове или на подбородке.