Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 13

利未记 13:29的不同译本

捷克语

BKR Byla-li by pak rána na hlavě aneb na bradě muže neb ženy,

中文

当代译本 (简) “如果有男女头上或下巴长疮，

當代譯本 (繁) 「如果有男女頭上或下巴長瘡，

标准译本 (简) “无论男女，如果他们头上或下巴上有疾患，

標準譯本 (繁) 「無論男女，如果他們頭上或下巴上有疾患，

现代标点和合本 (简) “无论男女，若在头上有灾病，或是男人胡须上有灾病，

現代標點和合本 (繁) 「無論男女，若在頭上有災病，或是男人鬍鬚上有災病，

普通话本 “如果男人或女人的头上或下巴上有了病变，

英语

KJV (66 books) +2 If a man or woman have a plague upon the head or the beard;

KJV (Cambridge) If a man or woman hath a plague upon the head or the beard;

ASV +2 And when a man or woman hath a plague upon the head or upon the beard,

BSB +1 If a man or woman has an infection on the head or chin,

DRA If the leprosy break out in the head or the beard of a man or woman, the Priest shall see them,

FBV If someone, man or woman, has a sore on the head or chin,

GNV If also a man or woman hath a sore on the head or in the beard,

LSV And when a man (or a woman) has a plague in him, in the head or in the beard,

NASB “Now if a man or woman has an infection on the head or on the beard, NASB 2020

NIV (US) +1 “If a man or woman has a sore on their head or chin,

OJB If an ish or isha have a nega upon the head or the chin,

Onkelos (Etheridge) And if a man or a woman have a plague on the head, or in the beard,

T4T ‘If a man or a woman has a sore on his head or on his chin,

WEB (US) +7 “When a man or woman has a plague on the head or on the beard,