Lev3Mo Leviticus3. Mose, kapitolaKapitel Třetí kniha MojžíšovaLevitikus, kapitolaKapitel 14

3. Mose 14:42 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A vezmouce jiné kamení, vyplní jím místo onoho kamení; tolikéž hliny jiné vezmouce, vymaží dům.

Deutsch

Luther und andere Steine nehmen und an jener Statt tun und andern Lehm nehmen und das Haus bewerfen.

ELO (1905) +1 Und man soll andere Steine nehmen und sie an die Stelle der Steine bringen, und man soll anderen Lehm nehmen und das Haus bewerfen.

TKW Sodann soll man andere Steine nehmen und an Stelle jener Steine einsetzen; ebenso soll man anderen Lehm nehmen und das Haus bewerfen.

NeÜ Dann soll man andere Steine anstelle der alten einsetzen und das Haus neu verputzen.

Englisch

KJV (66 books) +2 And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other morter, and shall plaister the house.

ASV +2 and they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.

BSB +1 So different stones must be obtained to replace the contaminated ones, as well as additional mortar to replaster the house.

DRA And that other stones be laid in the place of them that were taken away, and the house be plastered with other mortar.

FBV Different stones must be used to replace the ones removed, and new plaster will be needed to replaster the house.

GNV And they shall take other stones, and put them in the places of those stones, and shall take other mortar, to plaister the house with.

LSV and they have taken other stones, and brought [them] to the place of the stones, and he takes other clay and has coated the house.

NASB Then they shall take other stones and replace the discarded stones, and he shall take other plaster and replaster the house. NASB 2020

NIV (US) +1 Then they are to take other stones to replace these and take new clay and plaster the house.

OJB And they shall take other stones, and make them replace those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the bais.

RV and they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaister the house.

Onkelos (Etheridge) And they shall take other stones, and insert them in the place of the former stones, and shall take other plaster and cover the house.

T4T Then the owner must get new/other stones to replace the ones that had mildew on them, and take new clay and plaster to cover the stones in the walls of the house.

WEB (US) +7 They shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и возьмут другие камни, и вставят вместо тех камней, и возьмут другую обмазку, и обмажут дом.

НРП +3 Пусть старые камни заменят новыми и обмажут дом новой обмазкой.

Заокская (Кулаков) Затем должно взять другие камни, вставить их вместо прежних и обмазать дом свежей глиной.

СП (БЛ) Затем владельцы дома должны вложить новые камни в стены и покрыть их новой обмазкой.