Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 16
Kozla, na něhož vyšel los ‚pro Hospodina‘, Áron přivede a obětuje ho jako oběť za hřích.
3. Mose 16:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A obětovati bude Aron kozla toho, na něhož by los padl Hospodinu, obětovati jej bude za hřích.
Deutsch
Luther
Und soll den Bock, auf welchen das Los des HERRN fällt, opfern zum Sündopfer.
ELO (1905)
Und Aaron soll den Bock herzubringen, auf welchen das Los für Jehova gefallen ist, und ihn opfern als Sündopfer.
ELO (modernisiert)
Und Aaron soll den Bock herzubringen, auf den das Los für den HERRN gefallen ist, und ihn opfern als Sündopfer.
TKW
Sodann soll Aaron den Bock, der durch das Los für Jahwe bestimmt worden ist, herzubringen und ihn als Sündopfer herrichten.
NeÜ
Den Ziegenbock, auf den das Los für Jahwe gefallen ist, soll Aaron als Sündopfer schlachten.
Englisch
KJV (66 books)
And Aaron shall bring the goat upon which the LORD’s lot fell, and offer him for a sin offering.
ASV
And Aaron shall present the goat upon which the lot fell for Jehovah, and offer him for a sin-offering.
DRA
That whose lot fell to be offered to the Lord, he shall offer for sin:
FBV
He will present the goat that was chosen by lot for the Lord and sacrifice it as a sin offering.
GNV
And Aaron shall offer the goat, vpon which the Lords lot shall fal, and make him a sinne offring.
JPS
And Aaron shall present the goat upon which the lot fell for the LORD, and offer him for a sin-offering.
LSV
and Aaron has brought the goat near, on which the lot for YHWH has gone up, and has made it a sin-offering.
NIV (US)
Aaron shall bring the goat whose lot falls to the Lord and sacrifice it for a sin offering.
NMV
And Aharon [Bright, Very High] shall bring the goat upon which the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] lot fell, and offer him [for] a sin offering.
OJB
And Aharon shall bring the goat upon which Hashemʼs lot fell, and offer him for a chattat.
Onkelos (Etheridge)
And Aharon shall offer the goat whose lot came up for the Name of the Lord, and make him a sin offering;
T4T
Aaron must bring to me the goat that was chosen to be sacrificed. It will be an offering for the people’s sins.
WEB (US)
Aaron shall present the goat on which the lot fell for Yahweh, and offer him for a sin offering.
WEB (UK)
Aaron shall present the goat on which the lot fell for the LORD, and offer him for a sin offering.
Russisch
РСП (66 кн.)
и приведет Аарон козла, на которого вышел жребий для Господа, и принесет его в жертву за грех,
НРП
Аарон приведет козла, чей жребий выпал Господу, и принесет его в жертву за грех.
Заокская (Кулаков)
Козла, на которого выпал жребий для Господа, Аарон принесет в жертву за грех.
ВП-Т
Хорун приведёт козла, чей жребий выпал Вечному, и принесёт его в жертву за грех.
СП (БЛ)
Затем Аарон принесёт в жертву за грех того козла, на которого выпал жребий для Господа.