Lev3Mo Leviticus3. Mose, kapitolaKapitel Třetí kniha MojžíšovaLevitikus, kapitolaKapitel 19

3. Mose 19:32 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Před člověkem šedivým povstaň, a cti osobu starého, a boj se Boha svého, nebo já jsem Hospodin.

Deutsch

Luther Vor einem grauen Haupt sollst du aufstehen und die Alten ehren; denn du sollst dich fürchten vor deinem Gott, denn ich bin der HERR.

ELO (1905) Vor grauem Haare sollst du aufstehen und die Person eines Greises ehren, und du sollst dich fürchten vor deinem Gott. Ich bin Jehova.

ELO (modernisiert) Vor grauem Haar sollst du aufstehen und die Person eines Greises ehren, und du sollst dich fürchten vor deinem Gott. Ich bin der HERR.

TKW Vor einem grauen Haupte sollst du aufstehen und die Person eines Greisen ehren und sollst dich fürchten vor deinem Gott; ich bin Jahwe.

NeÜ Vor grauem Haar stehe auf und begegne alten Menschen mit Respekt. Fürchte dich vor deinem Gott. Ich bin Jahwe!

Englisch

KJV (66 books) +2 Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I am the LORD.

ASV Thou shalt rise up before the hoary head, and honor the face of the old man, and thou shalt fear thy God: I am Jehovah.

BSB +1 You are to rise in the presence of the elderly, honor the aged, and fear your God. I am the LORD.

DRA Rise up before the hoary head, and honour the person of the aged man: and fear the Lord thy God. I am the Lord.

FBV Stand up and be respectful of older people. Show reverence for your God. I am the Lord.

GNV Thou shalt rise vp before the horehead, and honour the person of the old man, and dread thy God: I am the Lord.

JPS +1 Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and thou shalt fear thy God: I am the LORD.

LSV You rise up at the presence of grey hairs, and you have honored the presence of an old man, and have been afraid of your God; I [am] YHWH.

NIV (US) +1 “ ‘Stand up in the presence of the aged, show respect for the elderly and revere your God. I am the Lord.

NMV youi shall rise up before the white colored (white or gray with age) head, and honour the face of the old man, and fear youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Thou shalt rise up before the old, and honor the face of the zaken, and fear Eloheicha: I am Hashem.

Onkelos (Etheridge) Thou shalt rise up before one who is a teacher in the law, and pay honour to the presence of the aged, and fear thy God. I am the Lord.

T4T ‘Stand up when old people enter the room, and show that you respect them, and also revere me, your God; that is what I, Yahweh, am commanding.

WEB (US) +1 “‘You shall rise up before the gray head and honor the face of the elderly; and you shall fear your God. I am Yahweh.

WEB (UK) +2 “‘You shall rise up before the grey head and honour the face of the elderly; and you shall fear your God. I am the LORD.

WEB (Updated) +2 “‘You shall rise up before the gray head and honor the face of the elderly; and you shall fear your God. I am the LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) Пред лицом седого вставай и почитай лицо старца, и бойся Бога твоего. Я Господь.

РСП (81 кн.) Пред лицом седого вставай и почитай лицо старца, и бойся [Господа] Бога твоего. Я Господь [Бог ваш].

РСП (юбил.) Пред лицом седого вставай, и почитай лицо старца, и бойся Господа, Бога твоего. Я Господь.

НРП Вставайте перед старцем, выказывайте уважение к престарелым и чтите вашего Бога. Я — Господь.

Заокская (Кулаков) Перед седовласым вставай, почитай старца, благоговей пред Богом твоим. Я — Господь.

ВП +2 Вставайте перед старцем, выказывайте уважение к престарелым и чтите вашего Бога. Я — Вечный.

СП (БЛ) Почитай старых людей. Вставай, когда они входят в комнату. Почитай Бога своего. Я — Господь!