LevЛев LeviticusЛевит, kapitolaглава Třetí kniha MojžíšovaТретья книга Моисеева. Левит, kapitolaглава 19

Переводы Сравнить

Před šedinami povstaň, starci prokaž čest a měj v úctě svého Boha. Já jsem Hospodin.Sir 8:7

Левит 19:32 в разных переводах

Чешский

BKR Před člověkem šedivým povstaň, a cti osobu starého, a boj se Boha svého, nebo já jsem Hospodin.

Русский

РСП (66 кн.) Пред лицом седого вставай и почитай лицо старца, и бойся Бога твоего. Я Господь.

РСП (81 кн.) Пред лицом седого вставай и почитай лицо старца, и бойся [Господа] Бога твоего. Я Господь [Бог ваш].

РСП (юбил.) Пред лицом седого вставай, и почитай лицо старца, и бойся Господа, Бога твоего. Я Господь.

НРП Вставайте перед старцем, выказывайте уважение к престарелым и чтите вашего Бога. Я — Господь.

Заокская (Кулаков) Перед седовласым вставай, почитай старца, благоговей пред Богом твоим. Я — Господь.

ВП Вставайте перед старцем, выказывайте уважение к престарелым и чтите вашего Бога. Я — Вечный.

СП (БЛ) Почитай старых людей. Вставай, когда они входят в комнату. Почитай Бога своего. Я — Господь!

Английский

KJV (66 books) Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I am the LORD.

ASV Thou shalt rise up before the hoary head, and honor the face of the old man, and thou shalt fear thy God: I am Jehovah.

BSB You are to rise in the presence of the elderly, honor the aged, and fear your God. I am the LORD.

DRA Rise up before the hoary head, and honour the person of the aged man: and fear the Lord thy God. I am the Lord.

FBV Stand up and be respectful of older people. Show reverence for your God. I am the Lord.

GNV Thou shalt rise vp before the horehead, and honour the person of the old man, and dread thy God: I am the Lord.

JPS Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and thou shalt fear thy God: I am the LORD.

LSV You rise up at the presence of grey hairs, and you have honored the presence of an old man, and have been afraid of your God; I [am] YHWH.

NIV (US) “ ‘Stand up in the presence of the aged, show respect for the elderly and revere your God. I am the Lord.

NMV youi shall rise up before the white colored (white or gray with age) head, and honour the face of the old man, and fear youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Thou shalt rise up before the old, and honor the face of the zaken, and fear Eloheicha: I am Hashem.

Onkelos (Etheridge) Thou shalt rise up before one who is a teacher in the law, and pay honour to the presence of the aged, and fear thy God. I am the Lord.

T4T ‘Stand up when old people enter the room, and show that you respect them, and also revere me, your God; that is what I, Yahweh, am commanding.

WEB (US) “‘You shall rise up before the gray head and honor the face of the elderly; and you shall fear your God. I am Yahweh.

WEB (UK) “‘You shall rise up before the grey head and honour the face of the elderly; and you shall fear your God. I am the LORD.

WEB (Updated) “‘You shall rise up before the gray head and honor the face of the elderly; and you shall fear your God. I am the LORD.