LevLv. LeviticusLevítico, kapitolacapítulo Třetí kniha MojžíšovaLibro del Levítico, kapitolacapítulo 19

Levítico 19:32 en diferentes traducciones

Checo

BKR Před člověkem šedivým povstaň, a cti osobu starého, a boj se Boha svého, nebo já jsem Hospodin.

Español

RV1909 Delante de las canas te levantarás, y honrarás el rostro del anciano, y de tu Dios tendrás temor: Yo Jehová.

NBV »Demostrarán verdadero respeto y honrarán a los ancianos por temor a Dios. Yo soy el Señor.

BES Levántate de tus asientos delante de los ancianos, y honra a los viejos, y deja que el temor de tu Dios esté delante de ti. Yo soy el Señor.

PdDpt En presencia de las canas te pondrás en pie. Honrarás la presencia de un anciano y tendrás temor a tu ʼElohim. Yo, Yavé.

PDT »Pónganse de pie y muestren respeto por los ancianos. Respeten a su Dios, porque yo soy el SEÑOR.

Inglés

KJV (66 books) +2 Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I am the LORD.

ASV Thou shalt rise up before the hoary head, and honor the face of the old man, and thou shalt fear thy God: I am Jehovah.

BSB +1 You are to rise in the presence of the elderly, honor the aged, and fear your God. I am the LORD.

DRA Rise up before the hoary head, and honour the person of the aged man: and fear the Lord thy God. I am the Lord.

FBV Stand up and be respectful of older people. Show reverence for your God. I am the Lord.

GNV Thou shalt rise vp before the horehead, and honour the person of the old man, and dread thy God: I am the Lord.

JPS +1 Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and thou shalt fear thy God: I am the LORD.

LSV You rise up at the presence of grey hairs, and you have honored the presence of an old man, and have been afraid of your God; I [am] YHWH.

NIV (US) +1 “ ‘Stand up in the presence of the aged, show respect for the elderly and revere your God. I am the Lord.

NMV youi shall rise up before the white colored (white or gray with age) head, and honour the face of the old man, and fear youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Thou shalt rise up before the old, and honor the face of the zaken, and fear Eloheicha: I am Hashem.

Onkelos (Etheridge) Thou shalt rise up before one who is a teacher in the law, and pay honour to the presence of the aged, and fear thy God. I am the Lord.

T4T ‘Stand up when old people enter the room, and show that you respect them, and also revere me, your God; that is what I, Yahweh, am commanding.

WEB (US) +1 “‘You shall rise up before the gray head and honor the face of the elderly; and you shall fear your God. I am Yahweh.

WEB (UK) +2 “‘You shall rise up before the grey head and honour the face of the elderly; and you shall fear your God. I am the LORD.

WEB (Updated) +2 “‘You shall rise up before the gray head and honor the face of the elderly; and you shall fear your God. I am the LORD.