Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 19
3. Mose 19:37 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protož ostříhejte všech ustanovení mých a všech soudů mých, a čiňte je, nebo já jsem Hospodin.
Deutsch
Luther
daß ihr alle meine Satzungen und alle meine Rechte haltet und tut; denn ich bin der HERR.
ELO (1905)
Und so sollt ihr alle meine Satzungen und alle meine Rechte beobachten und sie tun. Ich bin Jehova.
ELO (modernisiert)
Und so sollt ihr alle meine Satzungen und alle meine Rechte beobachten und sie tun. Ich bin der HERR.
TKW
So sollt ihr denn alle meine Satzungen und alle meine Rechte beobachten und nach ihnen thun; ich bin Jahwe.
NeÜ
Ihr sollt auf alle meine Ordnungen und Vorschriften achten und euch danach richten. Ich bin Jahwe, euer Gott!"
Englisch
KJV (66 books)
Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.
ASV
And ye shall observe all my statutes, and all mine ordinances, and do them: I am Jehovah.
DRA
Keep all my precepts, and all my judgments, and do them. I am the Lord.
FBV
Keep all my rules and regulations, and make sure you follow them. I am the Lord.”
GNV
Therefore shall ye obserue all mine ordinances, and all my iudgements, and doe them: I am the Lord.
JPS
And ye shall observe all My statutes, and all Mine ordinances, and do them: I am the LORD.
LSV
and yöu have observed all my statutes, and all my judgments, and have done them; I [am] YHWH.”
NASB
So you shall keep all My statutes and all My ordinances, and do them; I am the Lord.’ ” NASB 2020
NMV
Therefore shall you2f observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Therefore shall ye be shomer (on guard to keep) over all My chukkot (statutes), and all My mishpatim (judgments), and do them: I am Hashem.
RV
And ye shall observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.
Onkelos (Etheridge)
I am the Lord your God, who have brought you out from the land of Mizraim; and you shall keep all My statutes, and all My judgments, and do them: I am the Lord.
T4T
‘Obey carefully [DOU] all my laws and decrees, because I, Yahweh, am the one who am commanding them.’ ”
WEB (US)
“‘You shall observe all my statutes and all my ordinances, and do them. I am Yahweh.’”
WEB (UK)
“‘You shall observe all my statutes and all my ordinances, and do them. I am the LORD.’”
Russisch
РСП (81 кн.)
Соблюдайте все уставы Мои и все законы Мои и исполняйте их. Я Господь [Бог ваш].
НРП
Исполняйте все Мои законы и установления, и соблюдайте их. Я — Господь».
Заокская (Кулаков)
Неукоснительно соблюдайте все установления Мои и все заповеди Мои. Я — Господь».
СП (БЛ)
Вы должны помнить все Мои законы и правила и исполнять их. Я — Господь!»