Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 19
利未记 19:37的不同译本
捷克语
BKR
Protož ostříhejte všech ustanovení mých a všech soudů mých, a čiňte je, nebo já jsem Hospodin.
中文
当代译本 (简)
你们要遵行我的一切律例和典章。我是耶和华。’”
當代譯本 (繁)
你們要遵行我的一切律例和典章。我是耶和華。』」
标准译本 (简)
你们要谨守遵行我的一切律例和法规。我是耶和华。”
標準譯本 (繁)
你們要謹守遵行我的一切律例和法規。我是耶和華。」
现代标点和合本 (简)
你们要谨守遵行我一切的律例、典章。我是耶和华。”
現代標點和合本 (繁)
你們要謹守遵行我一切的律例、典章。我是耶和華。」
普通话本
“‘你们一定要谨守我的一切律法和诫命，要遵行不误，我是主。’”
英语
KJV (66 books)
Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.
ASV
And ye shall observe all my statutes, and all mine ordinances, and do them: I am Jehovah.
DRA
Keep all my precepts, and all my judgments, and do them. I am the Lord.
FBV
Keep all my rules and regulations, and make sure you follow them. I am the Lord.”
GNV
Therefore shall ye obserue all mine ordinances, and all my iudgements, and doe them: I am the Lord.
JPS
And ye shall observe all My statutes, and all Mine ordinances, and do them: I am the LORD.
LSV
and yöu have observed all my statutes, and all my judgments, and have done them; I [am] YHWH.”
NASB
So you shall keep all My statutes and all My ordinances, and do them; I am the Lord.’ ” NASB 2020
NMV
Therefore shall you2f observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Therefore shall ye be shomer (on guard to keep) over all My chukkot (statutes), and all My mishpatim (judgments), and do them: I am Hashem.
RV
And ye shall observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.
Onkelos (Etheridge)
I am the Lord your God, who have brought you out from the land of Mizraim; and you shall keep all My statutes, and all My judgments, and do them: I am the Lord.
T4T
‘Obey carefully [DOU] all my laws and decrees, because I, Yahweh, am the one who am commanding them.’ ”
WEB (US)
“‘You shall observe all my statutes and all my ordinances, and do them. I am Yahweh.’”
WEB (UK)
“‘You shall observe all my statutes and all my ordinances, and do them. I am the LORD.’”