Lev3Mo Leviticus3. Mose, kapitolaKapitel Třetí kniha MojžíšovaLevitikus, kapitolaKapitel 22

3. Mose 22:33 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kterýž jsem vás vyvedl z země Egyptské, abych vám byl za Boha: Já jsem Hospodin.

Deutsch

Luther der euch aus Ägyptenland geführt hat, daß ich euer Gott wäre, ich, der HERR.

ELO (1905) Ich bin Jehova, der euch heiligt, der euch aus dem Lande Ägypten herausgeführt hat, um euer Gott zu sein. Ich bin Jehova.

ELO (modernisiert) der euch aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, um euer Gott zu sein. Ich bin der HERR.

TKW der euch weggeführt hat aus Ägypten, um euer Gott zu sein - ich, Jahwe!

NeÜ und euch aus Ägypten geführt hat, um euer Gott zu sein. Ich bin Jahwe!"

Englisch

KJV (66 books) +4 That brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.

ASV who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Jehovah.

BSB +7 who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the LORD.”

DRA And who brought you out of the land of Egypt, that I might be your God: I am the Lord.

FBV I am the one who led you out of Egypt to be your God. I am the Lord.”

GNV Which haue brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord.

LSV who am bringing yöu up out of the land of Egypt, to become yöur God; I [am] YHWH.”

NIV (US) +1 and who brought you out of Egypt to be your God. I am the Lord.”

NMV That brought you out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], to be your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB That brought you out of Eretz Mitzrayim, to be for you Elohim (your G-d): I am Hashem.

Onkelos (Etheridge) who have led you forth from the land of Mizraim to be unto you Eloha: I am the Lord.

T4T And I am the one who brought you out of Egypt in order to show that that I, Yahweh, am and will always be your God.”

WEB (US) +1 who brought you out of the land of Egypt, to be your God. I am Yahweh.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Который вывел вас из земли Египетской, чтоб быть вашим Богом. Я Господь.

РСП (юбил.) Который вывел вас из земли египетской, чтобы быть вашим Богом. Я Господь».

НРП Который вывел вас из Египта, чтобы быть вашим Богом. Я — Господь».

Заокская (Кулаков) Тот, Кто вывел вас из Египта, чтобы стать вашим Богом. Я — Господь».

ВП +2 Который вывел вас из Египта, чтобы быть вашим Богом. Я — Вечный.

СП (БЛ) Я вывел вас из Египта. Я стал вашим Богом. Я — Господь!»