Lev3Mo Leviticus3. Mose, kapitolaKapitel Třetí kniha MojžíšovaLevitikus, kapitolaKapitel 23

3. Mose 23:44 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I oznámil Mojžíš slavnosti Hospodinovy synům Izraelským.

Deutsch

Luther Und Mose sagte den Kindern Israel solche Feste des HERRN.

ELO (1905) Und Mose sagte den Kindern Israel die Feste Jehovas.

ELO (modernisiert) Und Mose sagte den Kindern Israel die Feste des HERRN.

TKW Und Mose sagte den Israeliten die Festzeiten Jahwes.

NeÜ So verkündete Mose den Israeliten die Festzeiten Jahwes.

Englisch

KJV (66 books) +2 And Moses declared unto the children of Israel the feasts of the LORD.

ASV And Moses declared unto the children of Israel the set feasts of Jehovah.

BSB +1 So Moses announced to the Israelites the appointed feasts of the LORD.

DRA And Moses spoke concerning the feasts of the Lord to the children of Israel.

FBV So Moses told the Israelites all about the Lord's festivals.

GNV So Moses declared vnto the children of Israel the feastes of the Lord.

JPS And Moses declared unto the children of Israel the appointed seasons of the LORD.

LSV And Moses speaks to the sons of Israel [concerning] the appointed times of YHWH.

NASB So Moses declared to the sons of Israel the appointed times of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 So Moses announced to the Israelites the appointed festivals of the Lord.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] declared unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] the feasts of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And Moshe declared unto the Bnei Yisroel the Mo'adim of Hashem.

RV And Moses declared unto the children of Israel the set feasts of the LORD.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh declared the order of the Festivals of the Lord, and taught them to the sons of Israel.

T4T So Moses/I gave to the Israeli people all those instructions concerning the festivals that Yahweh wanted them to celebrate each year.

WEB (US) +1 So Moses declared to the children of Israel the appointed feasts of Yahweh.

WEB (UK) +5 So Moses declared to the children of Israel the appointed feasts of the LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И объявил Моисей сынам Израилевым о праздниках Господних.

НРП Моисей объявил израильтянам о постоянных праздниках Господа.

Заокская (Кулаков) И Моисей рассказал сынам Израилевым об установленных Господом праздниках.

ВП +1 Муса объявил исраильтянам о постоянных праздниках Вечного.

ВП-Т Мусо объявил исроильтянам о постоянных праздниках Вечного.

СП (БЛ) И затем Моисей объявил народу Израиля обо всех особых праздниках Господа.