3. Mose 24:19 - Bible 21

3. Mose 24:19 in verschiedenen Übersetzungen

BKR Kdož by pak zohavil bližního svého, vedlé toho, jakž on učinil, tak se staň jemu:

Luther Und wer seinen Nächsten verletzt, dem soll man tun, wie er getan hat,

ELO (1905) Und wenn jemand seinem Nächsten eine Verletzung zufügt: wie er getan hat, also soll ihm getan werden:

ELO (modernisiert) Und wenn jemand seinem Nächsten eine Verletzung zufügt: Wie er getan hat, so soll ihm getan werden:

TKW Wenn jemand seinem Nächsten einen Leibesschaden zufügt, dem soll man thun, wie er gethan hat:

NeÜ Wenn jemand seinem Nächsten einen Schaden zufügt, soll man ihm antun, was er getan hat.

KJV (66 books) And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;

ASV And if a man cause a blemish in his neighbor; as he hath done, so shall it be done to him:

BSB If anyone injures his neighbor, whatever he has done must be done to him:

DRA He that giveth a blemish to any of his neighbours: as he hath done, so shall it be done to him:

FBV If anyone injures someone else, whatever they've done must be done to them:

GNV Also if a man cause any blemish in his neighbour: as he hath done, so shall it be done to him.

JPS And if a man maim his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him:

LSV And when a man puts a blemish in his fellow, as he has done so it is done to him;

NIV (US) Anyone who injures their neighbor is to be injured in the same manner:

NIV (UK) Anyone who injures their neighbour is to be injured in the same manner:

NMV And if a man cause a blemish in his neighbour; as he has done, so shall it be done to him;

OJB And if a man cause a mum in his neighbor; as he hath done, so shall it be done to him;

Onkelos (Etheridge) And if a man inflict a blemish on his neighbour, as he hath done, so it shall be done to him:

T4T And if one person injures another person, the injured person is allowed to injure the person who injured him in the same way:

WEB (US) If anyone injures his neighbor, it shall be done to him as he has done:

WEB (UK) If anyone injures his neighbour, it shall be done to him as he has done:

РСП (66 кн.) Кто сделает повреждение на теле ближнего своего, тому должно сделать то же, что он сделал:

НРП Если кто-то нанесет своему ближнему увечье, то сделанное им нужно сделать ему самому:

Заокская (Кулаков) Если человек нанесет телесное повреждение ближнему своему, с ним надо будет поступить так же, как он поступил:

СП (БЛ) А, если человек нанесёт повреждение своему соседу, такое же повреждение должно быть нанесено и ему: