Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 25
Nepoškozujte svého bližního, ale každý se boj svého Boha – vždyť já jsem Hospodin, váš Bůh!Lev 19:14
3. Mose 25:17 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protož nikoli neoklamávejte jeden druhého, ale boj se každý Boha svého; nebo já jsem Hospodin Bůh váš.
Deutsch
Luther
So übervorteile nun keiner seinen Nächsten, sondern fürchte dich vor deinem Gott; denn ich bin der HERR, euer Gott.
ELO (1905)
Und so soll keiner von euch seinen Nächsten bedrücken, und du sollst dich fürchten vor deinem Gott; denn ich bin Jehova, euer Gott.
ELO (modernisiert)
Und so soll keiner von euch seinen Nächsten bedrücken, und du sollst dich fürchten vor deinem Gott; denn ich bin der HERR, euer Gott.
TKW
So übervorteilt nun keiner seinen Nächsten, sondern fürchte dich vor deinem Gotte, denn ich bin Jahwe, euer Gott.
NeÜ
Niemand soll seinen Nächsten ausnutzen. Fürchte dich vor deinem Gott, denn ich bin Jahwe, euer Gott!
Englisch
KJV (66 books)
Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God.
ASV
And ye shall not wrong one another; but thou shalt fear thy God: for I am Jehovah your God.
DRA
Do not afflict your countrymen, but let every one fear his God: because I am the Lord your God.
FBV
Don't exploit one another, but have respect for your God, because I am the Lord your God.
GNV
Oppresse not ye therefore any man his neighbour, but thou shalt feare thy God: for I am the Lord your God.
LSV
and yöu do not oppress one another, and you have been afraid of your God; for I [am] yöur God YHWH.
NASB
So you shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am the Lord your God. NASB 2020
NMV
You2f shall not therefore oppress one another; but youi shall fear youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Ye shall not therefore take advantage of one another; but thou shalt fear Eloheicha: for I am Hashem Eloheichem.
Onkelos (Etheridge)
And you shall not impose, a man upon his neighbour; but thou shalt fear thy God, for I am the Lord your God.
T4T
Do not cheat each other; instead, revere me. I, Yahweh your God, am the one who am commanding this.
WEB (US)
You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am Yahweh your God.
WEB (UK)
You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am the LORD your God.
Russisch
РСП (юбил.)
Не обижайте друг друга; бойся Бога твоего, ибо Я Господь, Бог ваш.
НРП
Не обманывайте друг друга; бойтесь вашего Бога. Я — Господь, ваш Бог.
Заокская (Кулаков)
Не обирайте один другого, а бойтесь Бога своего. Я — Господь, Бог ваш.
СП (БЛ)
Вы не должны обманывать друг друга. Вы должны почитать Бога своего. Я — Господь, ваш Бог!