Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 25
Nepoškozujte svého bližního, ale každý se boj svého Boha – vždyť já jsem Hospodin, váš Bůh!Lev 19:14
Leviticus 25:17 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
Protož nikoli neoklamávejte jeden druhého, ale boj se každý Boha svého; nebo já jsem Hospodin Bůh váš.
Nederlands
Canisius
Ge moogt dus elkaar niet benadelen, maar gij zult uw God vrezen. Want Ik ben Jahweh, uw God!
Engels
KJV (66 books)
Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God.
ASV
And ye shall not wrong one another; but thou shalt fear thy God: for I am Jehovah your God.
DRA
Do not afflict your countrymen, but let every one fear his God: because I am the Lord your God.
FBV
Don't exploit one another, but have respect for your God, because I am the Lord your God.
GNV
Oppresse not ye therefore any man his neighbour, but thou shalt feare thy God: for I am the Lord your God.
LSV
and yöu do not oppress one another, and you have been afraid of your God; for I [am] yöur God YHWH.
NASB
So you shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am the Lord your God. NASB 2020
NMV
You2f shall not therefore oppress one another; but youi shall fear youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Ye shall not therefore take advantage of one another; but thou shalt fear Eloheicha: for I am Hashem Eloheichem.
Onkelos (Etheridge)
And you shall not impose, a man upon his neighbour; but thou shalt fear thy God, for I am the Lord your God.
T4T
Do not cheat each other; instead, revere me. I, Yahweh your God, am the one who am commanding this.
WEB (US)
You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am Yahweh your God.
WEB (UK)
You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am the LORD your God.