Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 26
3. Mose 26:32 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Já zpustím zemi, tak že ztrnou nad ní nepřátelé vaši, kteříž bydliti budou v ní.
Deutsch
Luther
Also will ich das Land wüst machen, daß eure Feinde, so darin wohnen, sich davor entsetzen werden.
ELO (1905)
Und ich werde das Land verwüsten, daß eure Feinde, die darin wohnen, sich darüber entsetzen sollen.
ELO (modernisiert)
Und ich werde das Land verwüsten, dass eure Feinde, die darin wohnen, sich darüber entsetzen sollen.
TKW
Ja, ich selbst will das Land verwüsten, daß sich eure Feinde, die sich darin niederlassen, darüber entsetzen sollen.
NeÜ
Ich werde das Land so verwüsten, dass sich selbst eure Feinde darüber entsetzen, wenn sie dann darin wohnen.
Englisch
KJV (66 books)
And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.
ASV
And I will bring the land into desolation; and your enemies that dwell therein shall be astonished at it.
DRA
And I will destroy your land, and your enemies shall be astonished at it, when they shall be the inhabitants thereof.
FBV
I will devastate your land myself, so that your enemies who come and live in it will be horrified at what has happened.
GNV
I will also bring the land vnto a wildernes, and your enemies, which dwell therein, shalbe astonished thereat.
LSV
and I have made the land desolate, and yöur enemies who are dwelling in it have been astonished at it.
NASB
And I will make the land desolate so that your enemies who settle in it will be appalled at it. NASB 2020
NIV (US)
I myself will lay waste the land, so that your enemies who live there will be appalled.
NMV
And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell in it shall be astonished at it.
OJB
And I will bring HaAretz into desolation; and your enemies which dwell therein shall be astonished at her.
Onkelos (Etheridge)
And I will make your country a wilderness, and your enemies who will dwell in it shall spread desolation upon it.
T4T
I will completely ruin your country, with the result that even your enemies who capture it will be shocked/appalled when they see it.
WEB (US)
I will bring the land into desolation, and your enemies who dwell in it will be astonished at it.
Russisch
РСП (66 кн.)
опустошу землю вашу, так что изумятся о ней враги ваши, поселившиеся на ней;
РСП (юбил.)
Опустошу землю вашу, так что изумятся ей враги ваши, поселившиеся на ней;
Заокская (Кулаков)
Землю эту Я так опустошу, что даже ваши враги, явившись сюда, придут в ужас —
СП (БЛ)
Я опустошу вашу землю, так что изумятся ваши враги, поселившиеся на ней.