利未记 26:32 - Bible 21

利未记 26:32的不同译本

BKR Já zpustím zemi, tak že ztrnou nad ní nepřátelé vaši, kteříž bydliti budou v ní.

当代译本 (简) 我要使你们的土地荒废，连占据那里的敌人也为此而震惊。

當代譯本 (繁) 我要使你們的土地荒廢，連佔據那裡的敵人也為此而震驚。

标准译本 (简) 我要使那地荒凉，甚至那些来居住在你们地上的仇敌，也会因此而震惊。

標準譯本 (繁) 我要使那地荒涼，甚至那些來居住在你們地上的仇敵，也會因此而震驚。

现代标点和合本 (简) 我要使地成为荒场，住在其上的仇敌就因此诧异。

現代標點和合本 (繁) 我要使地成為荒場，住在其上的仇敵就因此詫異。

普通话本我要使你们的国土一片荒凉，连侵占它的仇敌也为之震惊！

KJV (66 books) And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.

ASV And I will bring the land into desolation; and your enemies that dwell therein shall be astonished at it.

BSB And I will lay waste the land, so that your enemies who dwell in it will be appalled.

DRA And I will destroy your land, and your enemies shall be astonished at it, when they shall be the inhabitants thereof.

FBV I will devastate your land myself, so that your enemies who come and live in it will be horrified at what has happened.

GNV I will also bring the land vnto a wildernes, and your enemies, which dwell therein, shalbe astonished thereat.

LSV and I have made the land desolate, and yöur enemies who are dwelling in it have been astonished at it.

NASB And I will make the land desolate so that your enemies who settle in it will be appalled at it. NASB 2020

NIV (US) I myself will lay waste the land, so that your enemies who live there will be appalled.

NMV And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell in it shall be astonished at it.

OJB And I will bring HaAretz into desolation; and your enemies which dwell therein shall be astonished at her.

Onkelos (Etheridge) And I will make your country a wilderness, and your enemies who will dwell in it shall spread desolation upon it.

T4T I will completely ruin your country, with the result that even your enemies who capture it will be shocked/appalled when they see it.

WEB (US) I will bring the land into desolation, and your enemies who dwell in it will be astonished at it.