Lev3Mo Leviticus3. Mose, kapitolaKapitel Třetí kniha MojžíšovaLevitikus, kapitolaKapitel 26

3. Mose 26:38 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I zahynete mezi národy, a zžíře vás země nepřátel vašich.

Deutsch

Luther Und ihr sollt umkommen unter den Heiden, und eurer Feinde Land soll euch fressen.

ELO (1905) +1 Und ihr werdet umkommen unter den Nationen, und das Land eurer Feinde wird euch fressen.

TKW Und ihr sollt unter den Heiden zu Grunde gehen, und das Land eurer Feinde soll euch verzehren.

NeÜ und werdet in der Fremde zugrunde gehen. Das Land eurer Feinde wird euch fressen.

Englisch

KJV (66 books) +2 And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.

ASV +2 And ye shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.

BSB +1 You will perish among the nations, and the land of your enemies will consume you.

DRA You shall perish among the Gentiles, and an enemy’s land shall consume you.

FBV You'll die in exile and you'll be buried in a foreign country.

GNV And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eate you vp.

LSV and yöu have perished among the nations, and the land of yöur enemies has consumed yöu.

NASB Instead, you will perish among the nations, and your enemies’ land will consume you. NASB 2020

NIV (US) +1 You will perish among the nations; the land of your enemies will devour you.

NMV And you2f shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.

OJB And ye shall perish among the Goyim, and the eretz of your enemies shall eat you up.

Onkelos (Etheridge) And ye shall perish among the nations, and the land of your enemies shall consume you.

T4T Many of you will die in the countries that belong to your enemies [DOU].

WEB (US) +4 You will perish among the nations. The land of your enemies will eat you up.

WEB (UK) +2 You will perish amongst the nations. The land of your enemies will eat you up.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и погибнете между народами, и пожрет вас земля врагов ваших;

НРП +3 Вы погибнете между народами; вражеская земля пожрет вас.

Заокская (Кулаков) Так и сгинете средь народов — поглотит вас земля врагов ваших.

СП (БЛ) Вы потеряетесь среди других народов и исчезните в стране своих врагов.