Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 26

利未记 26:38的不同译本

捷克语

BKR I zahynete mezi národy, a zžíře vás země nepřátel vašich.

中文

当代译本 (简) 你们将葬身列国，死在敌人的土地上。

當代譯本 (繁) 你們將葬身列國，死在敵人的土地上。

标准译本 (简) 你们将在列国中灭亡，仇敌之地会吞灭你们。

標準譯本 (繁) 你們將在列國中滅亡，仇敵之地會吞滅你們。

现代标点和合本 (简) 你们要在列邦中灭亡，仇敌之地要吞吃你们。

現代標點和合本 (繁) 你們要在列邦中滅亡，仇敵之地要吞吃你們。

普通话本 你们必死在异国他乡，被仇敌的土地所吞食。

英语

KJV (66 books) +2 And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.

ASV +2 And ye shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.

BSB +1 You will perish among the nations, and the land of your enemies will consume you.

DRA You shall perish among the Gentiles, and an enemy’s land shall consume you.

FBV You'll die in exile and you'll be buried in a foreign country.

GNV And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eate you vp.

LSV and yöu have perished among the nations, and the land of yöur enemies has consumed yöu.

NASB Instead, you will perish among the nations, and your enemies’ land will consume you. NASB 2020

NIV (US) +1 You will perish among the nations; the land of your enemies will devour you.

NMV And you2f shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.

OJB And ye shall perish among the Goyim, and the eretz of your enemies shall eat you up.

Onkelos (Etheridge) And ye shall perish among the nations, and the land of your enemies shall consume you.

T4T Many of you will die in the countries that belong to your enemies [DOU].

WEB (US) +4 You will perish among the nations. The land of your enemies will eat you up.

WEB (UK) +2 You will perish amongst the nations. The land of your enemies will eat you up.