Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 27
3. Mose 27:25 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Všeliká pak cena tvá bude vedlé lotu svatyně. Lot pak váží dvadceti haléřů.
Deutsch
Luther
Alle Schätzung soll geschehen nach dem Lot des Heiligtums; ein Lot aber hat zwanzig Gera.
ELO (1905)
Und all deine Schätzung soll nach dem Sekel des Heiligtums geschehen; zwanzig Gera soll der Sekel sein.
ELO (modernisiert)
Und all deine Schätzung soll nach dem Sekel des Heiligtums geschehen; 20 Gera soll der Sekel sein.
TKW
Alle Schätzungen haben nach heiligem Gewichte zu geschehen; zwanzig Gera machen einen Sekel.
NeÜ
Allen Schätzwerten sollst du das Normgewicht im Heiligtum zugrunde legen, ein Silberstück zu elf Gramm.
Englisch
KJV (66 books)
And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.
DRA
All estimation shall be made according to the side of the sanctuary. A sicle hath twenty obols.
FBV
(All values will use the sanctuary shekel standard of twenty gerahs to the shekel.)
GNV
And all thy valuation shall bee according to the shekel of the Sanctuarie: a shekel conteyneth twenty gerahs.
JPS
And all thy valuations shall be according to the shekel of the sanctuary; twenty gerahs shall be the shekel.
LSV
And all your valuation is by the shekel of the holy place: the shekel is twenty gerahs.
NIV (US)
Every value is to be set according to the sanctuary shekel, twenty gerahs to the shekel.
NMV
And all youi estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.
OJB
And all thy evaluations shall be according to the shekel HaKodesh; twenty gerah shall be the shekel.
Onkelos (Etheridge)
And every valuation shall be in the shekel of the sanctuary, twenty maheen before the Lord.
T4T
All the silver that is paid must be compared with the official pieces of silver in the Sacred Tent.
WEB (US)
All your valuations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs to the shekel.
Russisch
РСП (66 кн.)
Всякая оценка твоя должна быть по сиклю священному, двадцать гер должно быть в сикле.
НРП
Все оценки нужно устанавливать по шекелю святилища, в одном шекеле 20 гер.
Заокская (Кулаков)
Надлежит всё оценивать в шекелях, что в Святилище имеют хождение, в каждом из которых по двадцать гер.
ВП
Всё нужно оценивать по шекелю, установленной мере святилища: в одном шекеле двадцать гер.
СП (БЛ)
Пользуйтесь при оплате официальной мерой. Шекель по этой мере весит 20 гер.