Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 4
3. Mose 4:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tak jako se odjímá od volka oběti pokojné, a páliti to bude kněz na oltáři zápalu.
Deutsch
Luther
gleichwie er's abhebt vom Ochsen im Dankopfer; und soll es anzünden auf dem Brandopferaltar.
ELO (1905)
so wie es abgehoben wird von dem Rinde des Friedensopfers; und der Priester soll es auf dem Brandopferaltar räuchern.
ELO (modernisiert)
so wie es abgehoben wird von dem Rind des Friedensopfers; und der Priester soll es auf dem Brandopferaltar räuchern.
TKW
so, wie es vom Heilsopfer-Stier abgehoben wird. Und der Priester soll es auf dem Brandopferaltar in Rauch aufgehn lassen.
NeÜ
Er soll es genauso abheben, wie es beim Stier des Freudenopfers gemacht wird. Dann soll der Priester es auf dem Brandopferaltar in Rauch aufgehen lassen.
Englisch
KJV (66 books)
As it was taken off from the bullock of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall burn them upon the altar of the burnt offering.
ASV
as it is taken off from the ox of the sacrifice of peace-offerings: and the priest shall burn them upon the altar of burnt-offering.
BSB
just as the fat is removed from the ox of the peace offering. Then the priest shall burn them on the altar of burnt offering.
DRA
As it is taken off from the calf of the sacrifice of peace offerings, and he shall burn them upon the altar of holocaust.
FBV
in the same way as the fat is removed from the bull of the peace offering. Then the priest shall burn this on the altar of burnt offering.
GNV
As it was taken away from the bullock of the peace offrings, and the Priest shall burne them vpon the altar of burnt offring.
JPS
as it is taken off from the ox of the sacrifice of peace-offerings; and the priest shall make them smoke upon the altar of burnt-offering.
LSV
as it is lifted up from the ox of the sacrifice of the peace-offerings; and the priest has made them an incense on the altar of the burnt-offering.
NIV (US)
just as the fat is removed from the ox sacrificed as a fellowship offering. Then the priest shall burn them on the altar of burnt offering.
OJB
Just as it was removed from the ox of the zevach hashelamim; and the kohen shall burn them upon the Mizbe'ach HaOlah.
Onkelos (Etheridge)
as it was separated from the bullock of the consecrated victims, and the priest shall offer it upon the altar of burnt sacrifice.
T4T
Then the Supreme Priest must completely burn those things on the altar. That will be just like when the fat is removed from an animal that is sacrificed to maintain good fellowship with Yahweh.
WEB (US)
as it is removed from the bull of the sacrifice of peace offerings. The priest shall burn them on the altar of burnt offering.
Russisch
РСП (66 кн.)
как отделяется из тельца жертвы мирной; и сожжет их священник на жертвеннике всесожжения;
РСП (юбил.)
как отделяется от тельца жертвы мирной; и сожжет их священник на жертвеннике всесожжения.
НРП
как удаляют жир из вола, которого приносят в жертву примирения. Пусть священник сожжет это на жертвеннике для всесожжений.
Заокская (Кулаков)
как то делают с животным, которое приносят как благодарственную жертву. И священник в дым обратит всё это на жертвеннике для всесожжения.
ВП
как удаляют жир из вола, которого приносят в жертву примирения. Пусть священнослужитель сожжёт это на жертвеннике для всесожжений.
СП (БЛ)
Пусть священник принесёт в жертву эти части точно так же, как приносят жертву содружества, и сожжёт части животного на алтаре для сожжения приношений,