Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 4
利未记 4:10的不同译本
捷克语
BKR
Tak jako se odjímá od volka oběti pokojné, a páliti to bude kněz na oltáři zápalu.
中文
当代译本 (简)
正如取出平安祭牲的脂肪一样。他要将这一切放在燔祭坛上焚烧。
當代譯本 (繁)
正如取出平安祭牲的脂肪一樣。他要將這一切放在燔祭壇上焚燒。
标准译本 (简)
就像从平安祭所献的公牛取出那样。祭司要在燔祭坛上把这些烧献为烟。
標準譯本 (繁)
就像從平安祭所獻的公牛取出那樣。祭司要在燔祭壇上把這些燒獻為煙。
现代标点和合本 (简)
与平安祭公牛上所取的一样。祭司要把这些烧在燔祭的坛上。
現代標點和合本 (繁)
與平安祭公牛上所取的一樣。祭司要把這些燒在燔祭的壇上。
普通话本
由祭司奉献到献烧化祭的祭坛上烧化，方法同献平安祭的牛一样。
英语
KJV (66 books)
As it was taken off from the bullock of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall burn them upon the altar of the burnt offering.
ASV
as it is taken off from the ox of the sacrifice of peace-offerings: and the priest shall burn them upon the altar of burnt-offering.
BSB
just as the fat is removed from the ox of the peace offering. Then the priest shall burn them on the altar of burnt offering.
DRA
As it is taken off from the calf of the sacrifice of peace offerings, and he shall burn them upon the altar of holocaust.
FBV
in the same way as the fat is removed from the bull of the peace offering. Then the priest shall burn this on the altar of burnt offering.
GNV
As it was taken away from the bullock of the peace offrings, and the Priest shall burne them vpon the altar of burnt offring.
JPS
as it is taken off from the ox of the sacrifice of peace-offerings; and the priest shall make them smoke upon the altar of burnt-offering.
LSV
as it is lifted up from the ox of the sacrifice of the peace-offerings; and the priest has made them an incense on the altar of the burnt-offering.
NIV (US)
just as the fat is removed from the ox sacrificed as a fellowship offering. Then the priest shall burn them on the altar of burnt offering.
OJB
Just as it was removed from the ox of the zevach hashelamim; and the kohen shall burn them upon the Mizbe'ach HaOlah.
Onkelos (Etheridge)
as it was separated from the bullock of the consecrated victims, and the priest shall offer it upon the altar of burnt sacrifice.
T4T
Then the Supreme Priest must completely burn those things on the altar. That will be just like when the fat is removed from an animal that is sacrificed to maintain good fellowship with Yahweh.
WEB (US)
as it is removed from the bull of the sacrifice of peace offerings. The priest shall burn them on the altar of burnt offering.