Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 4
Vloží ruku na hlavu této oběti za hřích a zabije ji na místě pro zápalné oběti. Lev 1:3
3. Mose 4:29 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I položí ruku svou na hlavu oběti té za hřích a zabije tu obět za hřích na místě obětí zápalných.
Deutsch
Luther
und soll ihre Hand auf des Sündopfers Haupt legen und es schlachten an der Stätte des Brandopfers.
ELO (1905)
Und er soll seine Hand auf den Kopf des Sündopfers legen und das Sündopfer schlachten an dem Orte des Brandopfers.
ELO (modernisiert)
Und er soll seine Hand auf den Kopf des Sündopfers legen und das Sündopfer schlachten an dem Ort des Brandopfers.
TKW
die Hand auf den Kopf des Sündopfers stemmen und sodann das Sündopfer schlachten, da, wo man die Brandopfer zu schlachten pflegt.
NeÜ
Er soll seine Hand fest auf den Kopf des Sündopfers legen und es dort schlachten, wo man das Brandopfer schlachtet.
Englisch
KJV (66 books)
And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay the sin offering in the place of the burnt offering.
ASV
And he shall lay his hand upon the head of the sin-offering, and kill the sin-offering in the place of burnt-offering.
BSB
He is to lay his hand on the head of the sin offering and slaughter it at the place of the burnt offering.
DRA
And he shall put his hand upon the head of the victim that is for sin, and shall immolate it in the place of the holocaust.
FBV
He must put his hand on the head of the sin offering and kill it at the place of the burnt offering.
GNV
And he shall lay his hand vpon the head of the sinne offring, and slay the sinne offring in the place of burnt offring.
LSV
and he has laid his hand on the head of the sin-offering, and has slaughtered the sin-offering in the place of the burnt-offering.
NIV (US)
They are to lay their hand on the head of the sin offering and slaughter it at the place of the burnt offering.
OJB
And he shall lay his hand upon the head of the chattat (sin offering), and slaughter (shachat) the chattat (sin offering) in the place of the olah (burnt offering).
Onkelos (Etheridge)
And he shall lay his hand on the lead of the sin offering, and kill the sin offering at the place of burnt sacrifice;
T4T
He must lay his hands on the goat’s head and slaughter it at the place where they slaughter the animals that will be completely burned on the altar, and catch some of the blood in a bowl.
WEB (US)
He shall lay his hand on the head of the sin offering, and kill the sin offering in the place of burnt offering.
Russisch
РСП (66 кн.)
и возложит руку свою на голову жертвы за грех, и заколют козу в жертву за грех на месте, где закалают жертву всесожжения;
РСП (юбил.)
и возложит руку свою на голову жертвы за грех, и заколют козу в жертву за грех на месте, где закалывают жертву всесожжения.
НРП
Пусть он положит руку на голову жертвы за грех и заколет ее на месте, где закалывают жертвы для всесожжений.
Заокская (Кулаков)
Пусть возложит согрешивший руку на голову жертвы за грех и заколет жертву на месте заклания животных, предназначенных ко всесожжению.
СП (БЛ)
Положив руку на голову животного, пусть человек заколет его там, где приносят жертву сожжением.