Lev3Mo Leviticus3. Mose, kapitolaKapitel Třetí kniha MojžíšovaLevitikus, kapitolaKapitel 6

3. Mose 6:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [6:29] Všeliký pohlaví mužského mezi kněžími jísti to bude; svaté svatých jest.

Deutsch

Luther [6:29] [6:22] Was männlich ist unter den Priestern, die sollen davon essen; denn es ist ein Hochheiliges.

ELO (1905) [6:29] (06:22) Alles Männliche unter den Priestern soll es essen: hochheilig ist es.

ELO (modernisiert) Alles Männliche unter den Priestern soll es essen: Hochheilig ist es.

TKW Alles, was männlich ist unter den Priestern, darf es essen; hochheilig ist es.

NeÜ Nur die männlichen Mitglieder der Priesterfamilien dürfen davon essen. Es ist höchstheilig.

Englisch

KJV (66 books) +3 [6:29] All the males among the priests shall eat thereof: it is most holy.

ASV +1 [6:29] Every male among the priests shall eat thereof: it is most holy.

BSB +2 [6:29] Any male among the priests may eat it; it is most holy.

DRA [6:29] Every male of the priestly race shall eat of the flesh thereof, because it is holy of holies.

GNV [6:29] All the males among the Priestes shall eate thereof, for it is most holy.

JPS [6:29] Every male among the priests may eat thereof; it is most holy.

LSV [6:29] Every male among the priests eats it—it [is] most holy;

NIV (US) +1 [6:29] Any male in a priest’s family may eat it; it is most holy.

OJB Any of the zachar among the kohanim shall eat thereof; it is kodesh kodashim.

Onkelos (Etheridge) Any man of the priests may eat thereof: it is most sacred.

T4T [6:29] Any male in a priest’s family may eat some of the cooked meat; that meat is very holy.

WEB (US) +4 [6:29] Every male among the priests shall eat of it. It is most holy.

WEB (UK) +2 [6:29] Every male amongst the priests shall eat of it. It is most holy.

Russisch

РСП (66 кн.) [6:29] весь мужеский пол священнического рода может есть ее: это великая святыня;

РСП (81 кн.) [6:29] весь мужеский пол священнического рода может есть ее: это великая святыня [у Господа];

РСП (юбил.) [6:29] Весь мужской пол священнического рода может есть ее — это великая святыня.

НРП [6:29] Все мужчины в семье священников могут есть это. Это — великая святыня.

Заокская (Кулаков) [6:29] Мясо жертвы за грех — мясо этой великой святыни — могут есть все мужчины из семьи священника.

ВП +2 [6:29] Все мужчины в семье священнослужителей могут есть это. Это великая святыня.

СП (БЛ) [6:29] Все мужчины из семьи священника могут есть жертву за грех, так как она — великая святыня.