Lv. Levítico, capítulo Libro del Levítico, capítulo 7
3. Mose 7:26–27 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909
26Además, ninguna sangre comeréis en todas vuestras habitaciones, así de aves como de bestias. 27Cualquiera persona que comiere alguna sangre, la tal persona será cortada de sus pueblos.
BES
26Y en ninguna de tus casas debes tomar sangre, de ave o de bestia, como alimento. 27Quien saque sangre por comida será separado de su pueblo.
PdDpt
26Además, no comerán sangre ni de aves ni de bestias, en ningún lugar donde vivan. 27Cualquier persona que coma sangre será cortada de su pueblo.
PDT
26»En cualquier lugar que ustedes vivan, no comerán nada de sangre de ningún ave ni animal. 27El que coma cualquier clase de sangre será apartado de la comunidad».
Deutsch
Luther
26Ihr sollt auch kein Blut essen, weder vom Vieh noch von Vögeln, überall, wo ihr wohnt. 27Welche Seele würde irgend ein Blut essen, die soll ausgerottet werden von ihrem Volk.
ELO (1905)
26Und kein Blut sollt ihr essen in allen euren Wohnsitzen, es sei vom Gevögel oder vom Vieh. 27Jede Seele, die irgend Blut isset, selbige Seele soll ausgerottet werden aus ihren Völkern.
ELO (modernisiert)
26Und kein Blut sollt ihr essen in allen euren Wohnsitzen, es sei von Vögeln oder vom Vieh. 27Jede Seele, die irgend Blut isst, diese Seele soll ausgerottet werden aus ihren Völkern.
TKW
26Ebenso dürft ihr auch kein Blut genießen in allen euren Wohnsitzen, weder von Vögeln noch von vierfüßigen Tieren. 27Jeder, der irgend Blut äße, der soll hinweggetilgt werden aus seinen Volksgenossen!
NeÜ
26Ihr dürft auch kein Blut verzehren, weder von Vögeln noch vom Vieh, wo immer ihr auch wohnt. 27Jede Person, die irgendwelches Blut isst, muss vom Volk beseitigt werden."
Englisch
KJV (66 books)
26Moreover ye shall eat no manner of blood, whether it be of fowl or of beast, in any of your dwellings. 27Whatsoever soul it be that eateth any manner of blood, even that soul shall be cut off from his people.
ASV
26And ye shall eat no manner of blood, whether it be of bird or of beast, in any of your dwellings. 27Whosoever it be that eateth any blood, that soul shall be cut off from his people.
BSB
26You must not eat the blood of any bird or animal in any of your dwellings. 27If anyone eats blood, that person must be cut off from his people.’”
DRA
26Moreover you shall not eat the blood of any creature whatsoever, whether of birds or beasts. 27Every one that eateth blood, shall perish from among the people.
FBV
26You must not eat the blood of any bird or animal in any of your homes. 27Anyone who eats blood must be expelled from their people.’”
GNV
26Neither shall ye eate any blood, either of foule, or of beast in all your dwellings. 27Euery person that eateth any blood, euen the same person shall be cut off from his people.
JPS
26And ye shall eat no manner of blood, whether it be of fowl or of beast, in any of your dwellings. 27Whosoever it be that eateth any blood, that soul shall be cut off from his people.
LSV
26And yöu do not eat any blood in all yöur dwellings, of bird, or of beast; 27any person who eats any blood, indeed, that person has been cut off from his people.”
NASB
26And you are not to eat any blood, either of bird or animal, in any of your dwellings. 27Any person who eats any blood, that person shall also be cut off from his people.’ ” NASB 2020
NIV (US)
26And wherever you live, you must not eat the blood of any bird or animal. 27Anyone who eats blood must be cut off from their people.’ ”
NMV
26Moreover you2f shall eat no manner of blood, [whether it be] of fowl or of beast, in any of your dwellings. 27Whatsoever soul [it be] that eats any manner of blood, even that soul shall be cut off from his people.
OJB
26Moreover ye shall eat no manner of dahm, whether it be of fowl or of beast, in any of your moshevot (dwellings). 27Whatsoever nefesh it be that eateth any manner of dahm, even that nefesh shall be cut off from his people.
Onkelos (Etheridge)
26Nor in any of your habitations may you eat the blood of fowl or of beast: 27Every man who eateth any kind of blood, that man shall be destroyed from his people.
T4T
26And wherever you live, you must not eat the blood of any bird or animal. 27If anyone eats blood, he must no longer be allowed to associate with God’s people.’”
WEB (US)
26You shall not eat any blood, whether it is of bird or of animal, in any of your dwellings. 27Whoever it is who eats any blood, that soul shall be cut off from his people.’”
Russisch
РСП (66 кн.)
26и никакой крови не ешьте во всех жилищах ваших ни из птиц, ни из скота; 27а кто будет есть какую‐нибудь кровь, истребится душа та из народа своего.
НРП
26Где бы вы ни жили, не употребляйте в пищу крови птиц и животных. 27Любой, кто будет есть кровь, должен быть исторгнут из своего народа».
Заокская (Кулаков)
26И где бы вы ни жили, крови никакой — ни птиц, ни животных — никогда не употребляйте в пищу. 27Всякий, кто употребит кровь в пищу, да будет и он исторгнут из народа своего».
ВП
26Где бы вы ни жили, нельзя употреблять ни крови птиц, ни крови животных. 27Любой, кто будет есть кровь, должен быть исторгнут из своего народа».
СП (БЛ)
26Где бы вы ни жили, вы никогда не должны употреблять в пищу кровь птицы или животного. 27Если человек употребляет кровь в пищу, он должен быть отделён от своего народа».