Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 8
To vše vložil do Áronových dlaní a do dlaní jeho synů, aby to zvedáním nabízeli Hospodinu.
3. Mose 8:27 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A dal to všecko v ruce Aronovy a v ruce synů jeho, rozkázav obraceti sem i tam v obět obracení před Hospodinem.
Deutsch
Luther
Und gab das allesamt auf die Hände Aarons und seiner Söhne und webte es zum Webeopfer vor dem HERRN.
ELO (1905)
und er legte das alles auf die Hände Aarons und auf die Hände seiner Söhne, und webte es als Webopfer vor Jehova.
ELO (modernisiert)
und er legte das alles auf die Hände Aarons und auf die Hände seiner Söhne und webte es als Webopfer vor dem HERRN.
TKW
Dann gab er alles miteinander Aaron und seinen Söhnen in die Hände und webte es als Webe vor Jahwe.
NeÜ
Das alles gab er Aaron und seinen Söhnen in die Hände und ließ es vor Jahwe als Weihgabe hin- und herschwingen.
Englisch
KJV (66 books)
And he put all upon Aaron’s hands, and upon his sons’ hands, and waved them for a wave offering before the LORD.
ASV
and he put the whole upon the hands of Aaron, and upon the hands of his sons, and waved them for a wave-offering before Jehovah.
BSB
He put all these in the hands of Aaron and his sons and waved them before the LORD as a wave offering.
DRA
Delivering all to Aaron, and to his sons: wile having lifted them up before the Lord,
FBV
Then he gave them to Aaron and his sons, and waved them before the Lord as a wave offering.
GNV
So hee put all in Aarons handes, and in his sonnes handes, and shooke it to and from before the Lord.
JPS
And he put the whole upon the hands of Aaron, and upon the hands of his sons, and waved them for a wave-offering before the LORD.
LSV
and he puts the whole on the hands of Aaron, and on the hands of his sons, and waves them [as] a wave-offering before YHWH.
NIV (US)
He put all these in the hands of Aaron and his sons, and they waved them before the Lord as a wave offering.
NMV
And he put all upon Aharon [Bright, Very High]’s hands, and upon his sons’ hands, and waved them [for] a wave offering before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And he put all upon Aharonʼs hands, and upon the hands of his Banim, and waved them for a tenufah (wave offering) before Hashem.
Onkelos (Etheridge)
and put the whole upon Aharon’s hands and upon the hands of his sons, and uplifted them, an elevation before the Lord.
T4T [8:26–27]
Then from the basket containing the bread that was made without yeast, the bread which had been dedicated to Yahweh, he/I picked up one loaf of bread made without olive oil, and one loaf that was made by mixing the flour with olive oil, and one wafer. He/I put those on top of the portions of fat, and put them into the hands of Aaron and his sons. Then they lifted them up in the presence of Yahweh to indicate that it was an offering that belonged to him.
WEB (US)
He put all these in Aaron’s hands and in his sons’ hands, and waved them for a wave offering before Yahweh.
WEB (UK)
He put all these in Aaron’s hands and in his sons’ hands, and waved them for a wave offering before the LORD.
Russisch
РСП (66 кн.)
и положил все это на руки Аарону и на руки сынам его, и принес это, потрясая пред лицом Господним;
РСП (юбил.)
и положил все это на руки Аарону и на руки сыновьям его, и принес это, потрясая пред лицом Господа.
НРП
Он дал это в руки Аарону и его сыновьям и потряс перед Господом как приношение потрясания.
Заокская (Кулаков)
и положил всё это на руки Аарону и сыновьям его, и вместе с ними он поднял эти дары вверх как приношение, возносимое перед Господом.
ВП
Он вложил всё это в руки Харуну и его сыновьям и потряс перед Вечным как приношение потрясания.
ВП-Т
Он вложил всё это в руки Хоруну и его сыновьям и потряс перед Вечным как приношение потрясания.
СП (БЛ)
Затем Моисей отдал всё это Аарону и его сыновьям. Он поднял руки священников, держащих жертвы перед Господом, в знак того, что он преподносит их Богу.