Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 8
To vše vložil do Áronových dlaní a do dlaní jeho synů, aby to zvedáním nabízeli Hospodinu.
3. Мојсијева 8:27 у различитим преводима
Чешки
BKR
A dal to všecko v ruce Aronovy a v ruce synů jeho, rozkázav obraceti sem i tam v obět obracení před Hospodinem.
Српски
ДК (ћир.)
И метну то све Арону у руке, и синовима његовим у руке, и обрну тамо и амо за жртву обртану пред Господом.
DK (lat.)
I metnu to sve Aronu u ruke, i sinovima njegovim u ruke, i obrnu tamo i amo za žrtvu obrtanu pred Gospodom.
НСП (ћир.)
Мојсије је све то ставио на руке Арону и на руке његових синова, и подигао их као жртву дизаницу пред Господом.
NSP (lat.)
Mojsije je sve to stavio na ruke Aronu i na ruke njegovih sinova, i podigao ih kao žrtvu dizanicu pred Gospodom.
ССП (ћир.)
Све то стави Аарону и његовим синовима у руке и окрену овамо-онамо пред ГОСПОДОМ као жртву окретану.
SSP (lat.)
Sve to stavi Aaronu i njegovim sinovima u ruke i okrenu ovamo-onamo pred GOSPODOM kao žrtvu okretanu.
Енглески
KJV (66 books)
And he put all upon Aaron’s hands, and upon his sons’ hands, and waved them for a wave offering before the LORD.
ASV
and he put the whole upon the hands of Aaron, and upon the hands of his sons, and waved them for a wave-offering before Jehovah.
BSB
He put all these in the hands of Aaron and his sons and waved them before the LORD as a wave offering.
DRA
Delivering all to Aaron, and to his sons: wile having lifted them up before the Lord,
FBV
Then he gave them to Aaron and his sons, and waved them before the Lord as a wave offering.
GNV
So hee put all in Aarons handes, and in his sonnes handes, and shooke it to and from before the Lord.
JPS
And he put the whole upon the hands of Aaron, and upon the hands of his sons, and waved them for a wave-offering before the LORD.
LSV
and he puts the whole on the hands of Aaron, and on the hands of his sons, and waves them [as] a wave-offering before YHWH.
NASB
He then put all these on the hands of Aaron and on the hands of his sons, and presented them as a wave offering before the Lord. NASB 2020
NIV (US)
He put all these in the hands of Aaron and his sons, and they waved them before the Lord as a wave offering.
NMV
And he put all upon Aharon [Bright, Very High]’s hands, and upon his sons’ hands, and waved them [for] a wave offering before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And he put all upon Aharonʼs hands, and upon the hands of his Banim, and waved them for a tenufah (wave offering) before Hashem.
Onkelos (Etheridge)
and put the whole upon Aharon’s hands and upon the hands of his sons, and uplifted them, an elevation before the Lord.
T4T [8:26–27]
Then from the basket containing the bread that was made without yeast, the bread which had been dedicated to Yahweh, he/I picked up one loaf of bread made without olive oil, and one loaf that was made by mixing the flour with olive oil, and one wafer. He/I put those on top of the portions of fat, and put them into the hands of Aaron and his sons. Then they lifted them up in the presence of Yahweh to indicate that it was an offering that belonged to him.
WEB (US)
He put all these in Aaron’s hands and in his sons’ hands, and waved them for a wave offering before Yahweh.
WEB (UK)
He put all these in Aaron’s hands and in his sons’ hands, and waved them for a wave offering before the LORD.