LevLv. LeviticusLevítico, kapitolacapítulo Třetí kniha MojžíšovaLibro del Levítico, kapitolacapítulo 8

Levítico 8:27 en diferentes traducciones

Checo

BKR A dal to všecko v ruce Aronovy a v ruce synů jeho, rozkázav obraceti sem i tam v obět obracení před Hospodinem.

Español

RV1909 Y púsolo todo en las manos de Aarón, y en las manos de sus hijos, é hízolo mecer: ofrenda agitada delante de Jehová.

NBV Todo fue puesto en las manos de Aarón y de sus hijos para que lo ofrecieran al Señor, meciéndolo delante del altar.

BES Y los puso todo en las manos de Aarón y en las de sus hijos, e hizo mecerlo como ofrenda mecida delante del Señor.

PdDpt Lo puso todo en las manos de Aarón y en las manos de sus hijos, y lo ofreció como ofrenda mecida en la Presencia de Yavé.

PDT Luego colocó todo esto en las manos de Aarón y sus hijos, para que hicieran ante el SEÑOR el movimiento de presentación de la ofrenda.

Inglés

KJV (66 books) +2 And he put all upon Aaron’s hands, and upon his sons’ hands, and waved them for a wave offering before the LORD.

ASV and he put the whole upon the hands of Aaron, and upon the hands of his sons, and waved them for a wave-offering before Jehovah.

BSB +1 He put all these in the hands of Aaron and his sons and waved them before the LORD as a wave offering.

DRA Delivering all to Aaron, and to his sons: wile having lifted them up before the Lord,

FBV Then he gave them to Aaron and his sons, and waved them before the Lord as a wave offering.

GNV So hee put all in Aarons handes, and in his sonnes handes, and shooke it to and from before the Lord.

JPS +1 And he put the whole upon the hands of Aaron, and upon the hands of his sons, and waved them for a wave-offering before the LORD.

LSV and he puts the whole on the hands of Aaron, and on the hands of his sons, and waves them [as] a wave-offering before YHWH.

NIV (US) +1 He put all these in the hands of Aaron and his sons, and they waved them before the Lord as a wave offering.

NMV And he put all upon Aharon [Bright, Very High]’s hands, and upon his sons’ hands, and waved them [for] a wave offering before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And he put all upon Aharonʼs hands, and upon the hands of his Banim, and waved them for a tenufah (wave offering) before Hashem.

Onkelos (Etheridge) and put the whole upon Aharon’s hands and upon the hands of his sons, and uplifted them, an elevation before the Lord.

T4T [8:26–27] Then from the basket containing the bread that was made without yeast, the bread which had been dedicated to Yahweh, he/I picked up one loaf of bread made without olive oil, and one loaf that was made by mixing the flour with olive oil, and one wafer. He/I put those on top of the portions of fat, and put them into the hands of Aaron and his sons. Then they lifted them up in the presence of Yahweh to indicate that it was an offering that belonged to him.

WEB (US) +1 He put all these in Aaron’s hands and in his sons’ hands, and waved them for a wave offering before Yahweh.

WEB (UK) +5 He put all these in Aaron’s hands and in his sons’ hands, and waved them for a wave offering before the LORD.