Lev3Mo Leviticus3. Mose, kapitolaKapitel Třetí kniha MojžíšovaLevitikus, kapitolaKapitel 8

3. Mose 8:36 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Učinil tedy Aron i synové jeho všecky věci, kteréž přikázal Hospodin skrze Mojžíše.

Deutsch

Luther Und Aaron und seine Söhne taten alles, was ihnen der HERR geboten hatte durch Mose.

ELO (1905) Und Aaron und seine Söhne taten alles, was Jehova durch Mose geboten hatte.

ELO (modernisiert) Und Aaron und seine Söhne taten alles, was der HERR durch Mose geboten hatte.

TKW Aaron aber und seine Söhne thaten alles, was Jahwe durch Mose befohlen hatte.

NeÜ Aaron und seine Söhne machten es so, wie Jahwe es durch Mose angeordnet hatte.

Englisch

KJV (66 books) +2 So Aaron and his sons did all things which the LORD commanded by the hand of Moses.

ASV And Aaron and his sons did all the things which Jehovah commanded by Moses.

BSB +1 So Aaron and his sons did everything the LORD had commanded through Moses.

DRA And Aaron and his sons did all things which the Lord spoke by the hand of Moses.

FBV Aaron and his sons did everything that the Lord had ordered through Moses.

GNV So Aaron and his sonnes did all thinges which the Lord had commanded by the hand of Moses.

JPS +1 And Aaron and his sons did all the things which the LORD commanded by the hand of Moses.

LSV And Aaron does—his sons also—all the things which YHWH has commanded by the hand of Moses.

NIV (US) +1 So Aaron and his sons did everything the Lord commanded through Moses.

NMV So Aharon [Bright, Very High] and his sons did all things which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded by the hand of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

OJB So Aharon and his Banim did all things which Hashem commanded by the hand of Moshe.

Onkelos (Etheridge) And Aharon and his sons did all the things which the Lord had commanded by the hand of Mosheh.

T4T So Aaron and his sons did everything that Yahweh told Moses/me to tell them.

WEB (US) +1 Aaron and his sons did all the things which Yahweh commanded by Moses.

WEB (UK) +5 Aaron and his sons did all the things which the LORD commanded by Moses.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И исполнил Аарон и сыны его все, что повелел Господь чрез Моисея.

РСП (юбил.) И исполнил Аарон и сыновья его все, что повелел Господь через Моисея.

НРП Аарон и его сыновья сделали всё, что повелел через Моисея Господь.

Заокская (Кулаков) Тогда Аарон и сыновья его исполнили всё, что Господь повелел им через Моисея.

ВП +1 Харун и его сыновья сделали всё, что повелел через Мусу Вечный.

ВП-Т Хорун и его сыновья сделали всё, что повелел через Мусо Вечный.

СП (БЛ) Аарон и его сыновья исполнили всё, что Господь повелел через Моисея.