LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 1

Lukas 1:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy ukázal se jemu anděl Páně, stoje na pravé straně oltáře zápalu.

SNC Tu se knězi po pravé straně oltáře ukázala postava.

Deutsch

Luther Es erschien ihm aber der Engel des HERRN und stand zur rechten Hand am Räucheraltar.

ELO (1905) +2 Es erschien ihm aber ein Engel des Herrn, zur Rechten des Räucheraltars stehend.

BTD ‹Es› erschien ihm aber ein Engel des Herrn, der zur Rechten des Weihrauchaltares stand.

NeÜ Doch ihm erschien ein Engel des Herrn, der plötzlich auf der rechten Seite des Räucheraltars stand.

Englisch

KJV (66 books) +4 And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.

AFINT (Exp US) +1 Then an angel of the Lord suddenly appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.

AFINT (Lit US) +3 Then an angel of the Lord appeared to him, standing at the right side of the altar of incense.

BSB +1 Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.

DRA And there appeared to him an angel of the Lord, standing on the right side of the alter of incense.

EMTV Then an angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.

FBV An angel of the Lord appeared to Zechariah, standing to the right of the altar of incense.

GNV Then appeared vnto him an Angel of the Lord standing at the right side of the altar of incense.

LSV And there appeared to him a messenger of the LORD standing on the right side of the altar of the incense,

NASB Now an angel of the Lord appeared to him, standing to the right of the altar of incense. NASB 2020

NMV And there appeared unto him an angel of the Lord - Kurios standing on the right side of the altar of incense.

OJB And there appeared to Zecharyah a malach Hashem, standing on the right side of the Mizbeach of ketoret.

TCENT Then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.

T4T Then an angel whom God had sent appeared to him. The angel was standing at the right side of the place where the priests burned incense.

WEB (US) +7 An angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного.

РСП (юбил.) тогда явился ему ангел Господен, стоя по правую сторону жертвенника кадильного.

НРП Захарии же явился ангел Господа. Он стоял справа от жертвенника, где возжигались благовония.

Заокская (Кулаков) И явился Захарии ангел Господень, он стоял по правую сторону жертвенника, на котором курились благовония.

ВП +2 Закарии же явился ангел от Вечного. Он стоял справа от жертвенника, где возжигались благовония.

СП (БЛ) Тогда явился Захарии Ангел Господний. Он стоял справа от алтаря, на котором курилось благовоние.

Десницкий Захарии тогда явился ангел Господень, он стоял по правую руку от жертвенника для воскурений.

Кассиан Явился же ему ангел Господень, став по правую сторону жертвенника кадильного.