Luk LukášLukas, kapitolakapitel Evangelium podle LukášeLukasevangeliet, kapitolakapitel 1

Lukas 1:11 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Tedy ukázal se jemu anděl Páně, stoje na pravé straně oltáře zápalu.

SNC Tu se knězi po pravé straně oltáře ukázala postava.

Svenska

SFB15 Då visade sig en Herrens ängel för honom, stående till höger om rökelsealtaret.

SRB26 Då visade sig för honom en Herrens ängel, som stod på högra sidan om rökelsealtaret.

SKB Då visade sig för honom en Herrens ängel som stod till höger om rökelsealtaret. [Att det är den högra sidan indikerar att det är ett positivt budskap om favör, se Matt 25:33. Mest troligt är att ängeln stod på den högra sidan sett från insidan, alltså mellan rökelsealtaret och den sjuarmade ljusstaken, se Heb 9:1-5.]

Engelska

KJV (66 books) +4 And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.

AFINT (Exp US) +1 Then an angel of the Lord suddenly appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.

AFINT (Lit US) +3 Then an angel of the Lord appeared to him, standing at the right side of the altar of incense.

BSB +1 Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.

DRA And there appeared to him an angel of the Lord, standing on the right side of the alter of incense.

EMTV Then an angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.

FBV An angel of the Lord appeared to Zechariah, standing to the right of the altar of incense.

GNV Then appeared vnto him an Angel of the Lord standing at the right side of the altar of incense.

LSV And there appeared to him a messenger of the LORD standing on the right side of the altar of the incense,

NASB Now an angel of the Lord appeared to him, standing to the right of the altar of incense. NASB 2020

NMV And there appeared unto him an angel of the Lord - Kurios standing on the right side of the altar of incense.

OJB And there appeared to Zecharyah a malach Hashem, standing on the right side of the Mizbeach of ketoret.

TCENT Then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.

T4T Then an angel whom God had sent appeared to him. The angel was standing at the right side of the place where the priests burned incense.

WEB (US) +7 An angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.