Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 1
„Takto se ke mně zachoval Hospodin – přišel čas, kdy na mě pohlédl a zbavil mě veřejné pohany!“
Lukas 1:25 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Že tak mi učinil Pán ve dnech, v nichžto vzezřel, aby odjal mé pohanění mezi lidmi.
SNC
Radovala se: „Bůh se nade mnou slitoval a sejmul ze mne pohrdání a neúctu lidí.“
Deutsch
Luther
Also hat mir der HERR getan in den Tagen, da er mich angesehen hat, daß er meine Schmach unter den Menschen von mir nähme.
ELO (1905)
Also hat mir der Herr getan in den Tagen, in welchen er mich angesehen hat, um meine Schmach unter den Menschen wegzunehmen.
ELO (modernisiert)
So hat mir der Herr getan in den Tagen, in denen er mich angesehen hat, um meine Schmach unter den Menschen wegzunehmen.
TKW
also hat der Herr mir gethan in den Tagen, die er ersehen hat, meine Schmach wegzunehmen bei den Menschen.
BTD
So hat mir der Herr getan in den Tagen, in denen er hergeschaut hat, um meine Schmach unter ‹den› Menschen hinwegzunehmen.
NeÜ
"Der Herr hat mir geholfen. Er hat meinen Kummer gesehen und die Schande meiner Kinderlosigkeit von mir genommen."
Englisch
KJV (66 books)
Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.
AFINT (Exp US)
“This is what the Lord has done for me in these days when He looked upon me with favor, removing my disgrace and reproach among people.”
AFINT (Exp UK)
“This is what the Lord has done for me in these days when He looked upon me with favour, removing my disgrace and reproach among people.”
AFINT (Lit US)
“In this manner the Lord has done for me in the days in which He looked favorably upon me, to take away my disgrace among people.”
AFINT (Lit UK)
“In this manner the Lord has done for me in the days in which He looked favourably upon me, to take away my disgrace among people.”
ASV
Thus hath the Lord done unto me in the days wherein he looked upon me, to take away my reproach among men.
BSB
“The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
DRA
Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he hath had regard to take away my reproach among men.
EMTV
“Thus the Lord has dealt with me, in the days when He looked on me, to take away my reproach among men.”
FBV
“The Lord has done this for me,” she said, “now that he's taken away my disgrace in the eyes of others.”
GNV
Thus hath the Lord dealt with me, in the daies wherein he looked on me, to take from me my rebuke among men.
LSV
“Thus the LORD has done to me, in days in which He looked on [me], to take away my reproach among men.”
NASB
“This is the way the Lord has dealt with me in the days when He looked with favor upon me, to take away my disgrace among people.” NASB 2020
NIV (US)
“The Lord has done this for me,” she said. “In these days he has shown his favor and taken away my disgrace among the people.”
NIV (UK)
‘The Lord has done this for me,’ she said. ‘In these days he has shown his favour and taken away my disgrace among the people.’
NMV
Thus has the Lord - Kurios dealt with me in the days wherein he looked on [me], to take away my reproach (disgrace; shame) among men.
OJB
Hashem has done this for me. In these yamim he looked with Chen vChesed (favor and mercy, loving kindness) on me to take away my reproach among Bnei Adam.
TCENT
“The Lord has done this for me. In these days he has looked upon me with favor and taken away my reproach among the people.”
T4T
But she thought, “God has enabled me to become pregnant. He has pitied me and I will no longer be ashamed because I have no children!”
WEB (US)
“Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among men.”
WEB (UK)
“Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach amongst men.”
Russisch
РСП (66 кн.)
так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.
РСП (юбил.)
«Так сотворил мне Господь во дни эти, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми».
НРП
Она говорила: — Вот что сделал для меня Господь, по милости Своей сняв с меня позор перед людьми!
Заокская (Кулаков) [1:24–25]
Вскоре после этого жена его, Елизавета, зачала и первые пять месяцев провела в полном уединении. «Господь это сделал для меня, — говорила она, — Он позаботился о том, чтобы снять с меня позор перед людьми».
ВП
Она говорила: — Вот что сделал для меня Вечный, по милости Своей сняв с меня позор перед людьми!
СП (БЛ)
«Наконец Господь смилостивился надо мной, сняв с меня позор перед людьми».
Десницкий
– В эти дни взглянул на меня Господь, и вот что Он сотворил, чтобы снять с меня позор перед людьми!
Кассиан
так мне сотворил Господь в дни, когда Ему угодно было снять с меня поношение среди людей.