LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 1

Lukas 1:53 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Lačné nakrmil dobrými věcmi, a bohaté pustil prázdné.

SNC sytil hladové dobrými věcmi a bohaté propouštěl s prázdnýma rukama.

Deutsch

Luther Die Hungrigen füllt er mit Gütern und läßt die Reichen leer.

ELO (1905) +1 Hungrige hat er mit Gütern erfüllt, und Reiche leer fortgeschickt.

TKW Hungernde hat er mit Gütern erfüllt und Reiche leer abziehen heißen.

BTD Hungrige hat er mit Gütern erfüllt, und Reiche ausgesandt ‹mit› leeren ‹Händen›.

NeÜ Hungrige macht er mit guten Dingen satt, und Reiche schickt er mit leeren Händen fort.

Englisch

KJV (66 books) +3 He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.

AFINT (Exp US) +1 He has filled those who are hungry with good things, and those who are rich He has sent away empty-handed.

AFINT (Lit US) +1 He has filled those who are hungry with good things, and those who are rich He has sent away empty.

ASV +1 The hungry he hath filled with good things; And the rich he hath sent empty away.

BSB +3 He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.

EMTV He has filled the hungry with good things, And the rich He has sent away empty.

FBV He fills the hungry with good things to eat, and he sends the rich away empty-handed.

GNV Hee hath filled the hungrie with good things, and sent away the rich emptie.

LSV He filled the hungry with good, || And the rich He sent away empty;

NASB “He has filled the hungry with good things, And sent the rich away empty-handed. NASB 2020

NMV He has filled the hungry with good things; and the rich he has sent empty away.

OJB The ones hungering, Hashem made full of tov, and the ashirim he sent away empty.

TCENT He has filled the hungry with good things, but the rich he has sent away empty.

T4T He gives good things to eat to those who are hungry, but he sends away the rich people without giving them anything.

WEB (US) +7 He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;

РСП (юбил.) алчущих исполнил благ и богатых отпустил ни с чем;

НРП +3 Он насытил благами голодных, а богатых отослал ни с чем.

Заокская (Кулаков) Голодающих Он насытил благами, а богатых отослал ни с чем.

СП (БЛ) голодных исполнил благ, богатых отослал ни с чем.

Десницкий кто голодал – тех насытил Он добром, кто богател – тех ни с чем отослал.

Кассиан алчущих преисполнил благ; и богатых отослал ни с чем;