Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 1
Lucas 1:53 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Lačné nakrmil dobrými věcmi, a bohaté pustil prázdné.
SNC
sytil hladové dobrými věcmi a bohaté propouštěl s prázdnýma rukama.
Português
BLT
Ele dá aos que têm fome boas coisas para comer e manda os ricos embora de mãos vazias.
NBV-P
Satisfez os corações famintos e despediu os ricos com as mãos vazias.
TfTP
Ele dá coisas boas de comer aos famintos, mas manda embora os ricos sem dar nada a eles.
VFL
Ele enche de bens aqueles que têm fome, e manda os ricos embora de mãos vazias.
Inglês
KJV (66 books)
He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
AFINT (Exp US)
He has filled those who are hungry with good things, and those who are rich He has sent away empty-handed.
AFINT (Lit US)
He has filled those who are hungry with good things, and those who are rich He has sent away empty.
BSB
He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
EMTV
He has filled the hungry with good things, And the rich He has sent away empty.
FBV
He fills the hungry with good things to eat, and he sends the rich away empty-handed.
GNV
Hee hath filled the hungrie with good things, and sent away the rich emptie.
LSV
He filled the hungry with good, || And the rich He sent away empty;
NMV
He has filled the hungry with good things; and the rich he has sent empty away.
OJB
The ones hungering, Hashem made full of tov, and the ashirim he sent away empty.
TCENT
He has filled the hungry with good things, but the rich he has sent away empty.
T4T
He gives good things to eat to those who are hungry, but he sends away the rich people without giving them anything.
WEB (US)
He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.