LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 14

Übersetzungen Vergleichen

Ježíš odpověděl: „Jeden člověk vystrojil velikou večeři a pozval mnoho hostů. Pro 9:1; Mat 22:2; Rev 19:9

Lukas 14:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR On pak řekl jemu: Èlověk jeden učinil večeři velikou, a pozval mnohých.
SNC Na to mu vyprávěl Ježíš podobenství: „Jeden muž připravoval velkou hostinu a pozval na ni mnoho lidí.

Deutsch

Luther Er aber sprach zu ihm: Es war ein Mensch, der machte ein großes Abendmahl und lud viele dazu.
ELO (1905) Er aber sprach zu ihm: Ein gewisser Mensch machte ein großes Abendmahl und lud viele.
TKW Er aber sagte zu ihm: ein Mensch hielt ein großes Mahl und lud viele ein,
BTD Er aber sprach zu ihm: Ein Mensch machte ein grosses Gastmahl und lud viele ein.
NeÜ Ihm antwortete Jesus folgendermaßen: "Ein Mann plante ein großes Festessen für den Abend und lud viele dazu ein.

Englisch

KJV (66 books) Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:
AFINT (Exp US) Jesus replied to him with a parable: “A certain man was hosting a magnificent banquet and sent out invitations to many people.
AFINT (Lit US) But He said to him, “A certain man was giving a great dinner and invited many.
ASV But he said unto him, A certain man made a great supper; and he bade many:
BSB But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.
DRA But he said to him: A certain man made a great supper, and invited many.
EMTV Then He said to him, “A certain man gave a great banquet, and he invited many,
FBV “Once there was a man who prepared a great banquet, and invited many guests,” Jesus replied.
GNV Then saide he to him, A certaine man made a great supper, and bade many,
LSV and He said to him, “A certain man made a great dinner, and called many,
NASB But He said to him, “A man was giving a big dinner, and he invited many; NASB 2020
NIV (US) Jesus replied: “A certain man was preparing a great banquet and invited many guests.
OJB But Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, A certain man was preparing a big seudah, and he invited many;
TCENT Jesus said to him, “A man prepared a great banquet and invited many guests.
T4T But to show that many Jews whom God had invited would not accept God’s invitation [MET], Jesus replied to him, “One time a man decided to prepare a large feast. He invited many people to come.
WEB (US) But he said to him, “A certain man made a great supper, and he invited many people.

Russisch

РСП (66 кн.) Он же сказал ему: один человек сделал большой ужин и звал многих,
НРП Иисус ответил ему: — Один человек приготовил большой пир и пригласил много гостей.
Заокская (Кулаков) Но Иисус сказал ему: «Один человек устраивал большой пир и пригласил много людей.
ВП Иса ответил ему: — Один человек приготовил большой пир и пригласил много гостей.
ВП-Т Исо ответил ему: — Один человек приготовил большой пир и пригласил много гостей.
СП (БЛ) Но Иисус ответил ему: «Некий человек устроил званый обед и пригласил множество гостей,
Десницкий Иисус на это ответил: – Один человек устроил большое пиршество и пригласил много гостей.
Кассиан Он же сказал ему: сделал человек большой ужин и позвал многих.
Lk 14Lukas 14B21