Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 14
路加福音 14:16的不同译本
捷克语
BKR
On pak řekl jemu: Èlověk jeden učinil večeři velikou, a pozval mnohých.
SNC
Na to mu vyprávěl Ježíš podobenství: „Jeden muž připravoval velkou hostinu a pozval na ni mnoho lidí.
中文
当代译本 (简)
于是,耶稣对他说:“有一个人大摆宴席,邀请了许多客人。
當代譯本 (繁)
於是,耶穌對他說:「有一個人大擺宴席,邀請了許多客人。
标准译本 (简)
耶稣对他说:“有一个人预备盛大的宴席,邀请了许多人。
標準譯本 (繁)
耶穌對他說:「有一個人預備盛大的宴席,邀請了許多人。
易读圣经
耶稣回答:“一个人大摆宴席,请了许多客人。
现代标点和合本 (简)
耶稣对他说:“有一人摆设大筵席,请了许多客。
現代標點和合本 (繁)
耶穌對他說:「有一人擺設大筵席,請了許多客。
普通话本
耶稣对他说: “有人准备了一顿丰盛的宴席,邀请了很多客人。
英语
KJV (66 books)
Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:
AFINT (Exp US)
Jesus replied to him with a parable: “A certain man was hosting a magnificent banquet and sent out invitations to many people.
AFINT (Lit US)
But He said to him, “A certain man was giving a great dinner and invited many.
DRA
But he said to him: A certain man made a great supper, and invited many.
EMTV
Then He said to him, “A certain man gave a great banquet, and he invited many,
FBV
“Once there was a man who prepared a great banquet, and invited many guests,” Jesus replied.
GNV
Then saide he to him, A certaine man made a great supper, and bade many,
LSV
and He said to him, “A certain man made a great dinner, and called many,
NIV (US)
Jesus replied: “A certain man was preparing a great banquet and invited many guests.
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, A certain man was preparing a big seudah, and he invited many;
TCENT
Jesus said to him, “A man prepared a great banquet and invited many guests.
T4T
But to show that many Jews whom God had invited would not accept God’s invitation [MET], Jesus replied to him, “One time a man decided to prepare a large feast. He invited many people to come.
WEB (US)
But he said to him, “A certain man made a great supper, and he invited many people.