LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 14

Übersetzungen Vergleichen

Jinak, kdyby položil základy, ale nemohl stavbu dokončit, všichni okolo by se mu posmívali:

Lukas 14:29 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Aby snad, když by položil grunt, a nemohl dokonati, nepřišlo na to, že všickni to vidouce, počali by se jemu posmívati,
SNC Když tak neučiní, stavbu začne, ale nedokončí ji. Všichni se mu vysmějí a řeknou:

Deutsch

Luther auf daß nicht, wo er Grund gelegt hat und kann's nicht hinausführen, alle, die es sehen, fangen an, sein zu spotten,
ELO (1905) Auf daß nicht etwa, wenn er den Grund gelegt hat und nicht zu vollenden vermag, alle, die es sehen, anfangen ihn zu verspotten
ELO (modernisiert) damit nicht etwa, wenn er den Grund gelegt hat und nicht zu vollenden vermag, alle, die es sehen, anfangen ihn zu verspotten
TKW Damit nicht, wenn er den Grund gelegt und kann es nicht vollenden, alle Zuschauer anfangen, ihn zu verspotten,
BTD damit nicht etwa, wenn er ‹das› Fundament gelegt hat und nicht stark ‹genug› war zu vollenden, alle, die ‹es› sehen, anfangen, ihn zu verspotten,
NeÜ Sonst hat er vielleicht das Fundament gelegt, kann aber nicht weiterbauen. Und alle, die das sehen, fangen an zu spotten.

Englisch

KJV (66 books) Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,
AFINT (Exp US) Otherwise, having laid the foundation and proving unable to complete the project, all who observe will start ridiculing him,
AFINT (Lit US) Otherwise, when he has laid the foundation and is not able to complete it, all those who see it will begin to deride him,
ASV Lest haply, when he hath laid a foundation, and is not able to finish, all that behold begin to mock him,
BSB Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,
DRA Lest, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that see it begin to mock him,
EMTV Lest perhaps after he has laid a foundation, and is not able to finish, all those who see it begin to mock him,
FBV Otherwise, if after laying the foundation you weren't able to finish it, everyone who saw it would laugh at you, saying,
GNV Lest that after he hath laide the foundation, and is not able to performe it, all that behold it, begin to mocke him,
LSV Lest that he having laid a foundation, and not being able to finish, all who are beholding may begin to mock him,
NASB Otherwise, when he has laid a foundation and is not able to finish, all who are watching it will begin to ridicule him, NASB 2020
NIV (US) For if you lay the foundation and are not able to finish it, everyone who sees it will ridicule you,
NMV Lest perhaps (maybe), after he has laid the foundation, and is not able to finish [it], all that behold [it] begin to mock him,
OJB Otherwise, having laid his yesod (foundation) and not being able to finish it, everyone seeing it may begin to make leitzonus (fun, mockery) of him,
TCENT For if he lays the foundation and is not able to finish it, all who are looking on will begin to mock him,
T4T If you did not do that, if you laid the foundation and were not able to finish the rest of the tower, everyone who saw it would make fun of you.
WEB (US) Or perhaps, when he has laid a foundation and isn’t able to finish, everyone who sees begins to mock him,

Russisch

РСП (66 кн.) дабы, когда положит основание и не возможет совершить, все видящие не стали смеяться над ним,
РСП (юбил.) дабы, когда положит основание и не сможет завершить, все видящие не стали смеяться над ним,
НРП Ведь если он заложит фундамент и будет не в состоянии закончить постройку, то все видящие это будут над ним смеяться:
Заокская (Кулаков) Иначе, если он заложит основание и будет не в силах завершить, все видящие это начнут смеяться над ним
СП (БЛ) Иначе, если он заложит основание, но не сможет закончить дом, все видевшие это, станут над ним смеяться,
Десницкий А иначе он заложит фундамент, но закончить стройку не сможет, а все, кто будет это наблюдать, станут над ним насмехаться
Кассиан Чтобы, когда он положит основание и не будет в силах завершить, все видящие не начали бы смеяться над ним,
Lk 14Lukas 14B21