LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 15

Lukas 15:25 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Byl pak syn jeho starší na poli. A jda, když se přibližoval k domu, uslyšel zpívání a hluk veselících se.

SNC Starší syn se vracel z pole a uslyšel hluk hostiny.

Deutsch

Luther Aber der älteste Sohn war auf dem Felde. Und als er nahe zum Hause kam, hörte er das Gesänge und den Reigen;

ELO (1905) Es war aber sein älterer Sohn auf dem Felde; und als er kam und sich dem Hause näherte, hörte er Musik und Reigen.

ELO (modernisiert) Es war aber sein älterer Sohn auf dem Feld; und als er kam und sich dem Haus näherte, hörte er Musik und Reigen.

TKW Sein älterer Sohn aber war auf dem Felde, und wie er kam und sich dem Hause näherte, hörte er Musik und Gesang,

BTD Sein älterer Sohn aber war auf dem Felde gewesen; und wie er kam und sich dem Hause nahte, hörte er Musik und Reigen.

NeÜ Der ältere Sohn war noch auf dem Feld. Als er zurückkam, hörte er schon von weitem Musik und Reigentanz.

Englisch

KJV (66 books) +2 Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.

AFINT (Exp US) +1 Meanwhile, the older son was working in the field. As he came near the house, he heard music and dancing.

AFINT (Lit US) +1 “Now his older son was in the field, and when he was coming and came near to the house, he heard music and dancing.

ASV +1 Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.

BSB +1 Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.

DRA Now his elder son was in the field, and when he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing:

EMTV +1 “Now his older son was in the field. And as he came and drew near to the house, he heard music and dancing.

FBV Now the older son was working out in the fields. As he walked towards the house, he heard music and dancing.

GNV Nowe the elder brother was in the fielde, and when he came and drewe neere to the house, he heard melodie, and dauncing,

LSV And his elder son was in a field, and as, coming, he drew near to the house, he heard music and dancing,

NASB “Now his older son was in the field, and when he came and approached the house, he heard music and dancing. NASB 2020

NIV (US) “Meanwhile, the older son was in the field. When he came near the house, he heard music and dancing.

NIV (UK) ‘Meanwhile, the elder son was in the field. When he came near the house, he heard music and dancing.

NMV Now his elder son was in the field: and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing.

OJB But the Abbaʼs alterer ben (older son) was in the sadeh (field). And as he was coming, he drew near to the bais, and he heard the zemirot (table songs), and the sound of the klezmer (musician) and the dancing,

T4T While all that was happening, the man’s older son was out working in the field. When he came near to the house, he heard people playing music and dancing.

WEB (US) +7 “Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Старший же сын его был на поле; и, возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование;

НРП +3 А старший сын в это время был в поле. Когда он подходил к дому, то услышал, что в доме музыка и танцы.

Заокская (Кулаков) В то время старший его сын был в поле. Когда он, возвращаясь, подошел к дому, то услышал музыку и ликование.

СП (БЛ) «А старший сын был в это время в поле. Когда, возвращаясь, он приблизился к дому и услышал звуки музыки и веселья,

Десницкий А старший сын был в то время в поле. И вот когда он подходил к дому, то услышал, как в нем поют и пляшут.

Кассиан А сын его старший был в поле; и когда, возвращаясь, приблизился к дому, услышал он музыку и пляску;