LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 15

Lukas 15:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I pověděl jim podobenství toto, řka:

SNC Ježíš na to odpověděl podobenstvím:

Deutsch

Luther Er sagte aber zu ihnen dies Gleichnis und sprach:

ELO (1905) +1 Er sprach aber zu ihnen dieses Gleichnis und sagte:

TKW Er sagte aber zu ihnen folgendes Gleichnis:

BTD Er sprach aber zu ihnen dieses Gleichnis:

NeÜ Da erzählte Jesus ihnen folgendes Gleichnis:

Englisch

KJV (66 books) +2 And he spake this parable unto them, saying,

AFINT (Exp US) +1 So He communicated this parable to them:

AFINT (Lit US) +1 So He spoke to them this parable, saying,

ASV +1 And he spake unto them this parable, saying,

BSB +3 Then Jesus told them this parable:

DRA And he spoke to them this parable, saying:

EMTV And He told them this parable, saying,

FBV So Jesus told them this story as an illustration.

GNV Then spake hee this parable to them, saying,

LSV And He spoke to them this allegory, saying,

NASB And so He told them this parable, saying, NASB 2020

NMV And he spoke this parable unto them, saying,

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach told them this mashal, saying,

TCENT +1 So Jesus told them this parable:

WEB (US) +7 He told them this parable:

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но Он сказал им следующую притчу:

НРП Тогда Иисус рассказал им притчу:

Заокская (Кулаков) Тогда Он рассказал им такую притчу:

ВП +1 Тогда Иса рассказал им притчу:

ВП-Т Тогда Исо рассказал им притчу:

СП (БЛ) Тогда Иисус рассказал им такую притчу:

Десницкий Иисус тогда рассказал им такую притчу: –

Кассиан И сказал Он им такую притчу: