LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 16

Lukas 16:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A byl také jeden žebrák, jménem Lazar, kterýžto ležel u vrat jeho vředovitý,

SNC U vrat jeho domu sedával žebrák Lazar. Jeho tělo bylo samý vřed.

Deutsch

Luther Es war aber ein armer Mann mit Namen Lazarus, der lag vor seiner Tür voller Schwären

ELO (1905) [Es war] aber ein gewisser Armer, mit Namen Lazarus, [der] an dessen Tor lag, voller Geschwüre,

ELO (modernisiert) [Es war] aber ein gewisser Armer, mit Namen Lazarus, [der] an dessen Torlag, voller Geschwüre,

TKW Ein Armer aber Namens Lazarus lag vor seiner Thür mit Geschwüren behaftet,

BTD ‹Es› war ‹da› aber ‹auch› ein Armer mit Namen Lazarus, der vor dessen Tor darniederlag, mit Geschwüren bedeckt,

NeÜ Vor dem Tor seines Hauses lag ein Armer namens Lazarus. Sein Körper war voller Geschwüre.

Englisch

KJV (66 books) +2 And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,

AFINT (Exp US) +1 And laid at his gate was a poor man named Lazarus, whose body was covered with open sores.

AFINT (Lit US) +1 And a certain poor man, Lazarus by name, who was afflicted with sores, was laid at his gate,

ASV +1 and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores,

BSB +1 And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores

DRA And there was a certain beggar, named Lazarus, who lay at his gate, full of sores,

EMTV But there was a certain beggar named Lazarus, covered with sores, who had been placed at his gate,

FBV A beggar named Lazarus used to sit at his gate, covered in sores,

GNV Also there was a certaine begger named Lazarus, which was laide at his gate full of sores,

LSV and there was a certain poor man, by name Lazarus, who was laid at his porch, full of sores,

NASB And a poor man named Lazarus was laid at his gate, covered with sores, NASB 2020

NIV (US) +1 At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with sores

NMV And there was a certain beggar named El’azar [whom God helps], which was laid at his gate, full of sores,

OJB And there was a certain ish oni (poor man) covered with sores, El'azar by name, who had been laid at the oisherʼs sha'ar (gate).

TCENT There was also a poor man named Lazarus, who was laid at the rich man's gate, covered with sores.

T4T And every day a poor man whose name was Lazarus was laid {some people also laid a poor man whose name was Lazarus} at the gate of the rich man’s house. Lazarus’ body was covered with sores.

WEB (US) +7 A certain beggar, named Lazarus, was taken to his gate, full of sores,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях

РСП (юбил.) Был также некоторый нищий по имени Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях

НРП А у его ворот лежал нищий по имени Лазарь. Он был весь покрыт язвами

Заокская (Кулаков) А у ворот его лежал нищий по имени Лазарь, весь покрытый струпьями.

ВП +2 А у его ворот лежал нищий по имени Элеазар. Он был весь покрыт язвами

СП (БЛ) К его воротам часто приносили покрытого язвами нищего по имени Лазарь.

Десницкий А еще был нищий по имени Лазарь. Весь покрытый струпьями, он лежал у ворот богача

Кассиан Нищий же некий по имени Лазарь лежал у ворот его, покрытый язвами;