LukLc LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelho Segundo Lucas, kapitolacapítulo 16

Lucas 16:20 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A byl také jeden žebrák, jménem Lazar, kterýžto ležel u vrat jeho vředovitý,

SNC U vrat jeho domu sedával žebrák Lazar. Jeho tělo bylo samý vřed.

Português

BLT Um mendigo, chamado Lázaro, que tinha o corpo coberto de feridas, costumava se sentar no portão da casa desse homem

NBV-P Lázaro, um mendigo coberto de feridas, que costumavam deixar perto da porta do rico, ficava sempre ali.

TfTP Também todos os dias algumas pessoas deitaram um homem pobre chamado Lázaro no portão da casa do rico. O corpo de Lázaro estava coberto de feridas.

VFL Havia também um homem pobre chamado Lázaro, cujo corpo estava coberto de feridas, e que costumava ficar no portão da casa do homem rico.

Inglês

KJV (66 books) +2 And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,

AFINT (Exp US) +1 And laid at his gate was a poor man named Lazarus, whose body was covered with open sores.

AFINT (Lit US) +1 And a certain poor man, Lazarus by name, who was afflicted with sores, was laid at his gate,

ASV +1 and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores,

BSB +1 And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores

DRA And there was a certain beggar, named Lazarus, who lay at his gate, full of sores,

EMTV But there was a certain beggar named Lazarus, covered with sores, who had been placed at his gate,

FBV A beggar named Lazarus used to sit at his gate, covered in sores,

GNV Also there was a certaine begger named Lazarus, which was laide at his gate full of sores,

LSV and there was a certain poor man, by name Lazarus, who was laid at his porch, full of sores,

NASB And a poor man named Lazarus was laid at his gate, covered with sores, NASB 2020

NIV (US) +1 At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with sores

NMV And there was a certain beggar named El’azar [whom God helps], which was laid at his gate, full of sores,

OJB And there was a certain ish oni (poor man) covered with sores, El'azar by name, who had been laid at the oisherʼs sha'ar (gate).

TCENT There was also a poor man named Lazarus, who was laid at the rich man's gate, covered with sores.

T4T And every day a poor man whose name was Lazarus was laid {some people also laid a poor man whose name was Lazarus} at the gate of the rich man’s house. Lazarus’ body was covered with sores.

WEB (US) +7 A certain beggar, named Lazarus, was taken to his gate, full of sores,