LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 16

Lucas 16:20 en diferentes traducciones

Checo

BKR A byl také jeden žebrák, jménem Lazar, kterýžto ležel u vrat jeho vředovitý,

SNC U vrat jeho domu sedával žebrák Lazar. Jeho tělo bylo samý vřed.

Español

RV1909 Había también un mendigo llamado Lázaro, el cual estaba echado á la puerta de él, lleno de llagas,

NBV Junto a la puerta de su casa se sentaba un mendigo llamado Lázaro. Tenía la piel cubierta de llagas

BES También había un mendigo llamado Lázaro, que estaba echado a la puerta del rico, lleno de llagas.

PdDpt Un mendigo llamado Lázaro, cubierto de llagas, era colocado a su puerta.

VBL (NT) Un mendigo llamado Lázaro solía sentarse en su puerta, cubierto en llagas,

PDT Había también un hombre muy pobre llamado Lázaro, quien tenía el cuerpo cubierto de llagas y con frecuencia se sentaba a la puerta de la casa del hombre rico.

Inglés

KJV (66 books) +2 And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,

AFINT (Exp US) +1 And laid at his gate was a poor man named Lazarus, whose body was covered with open sores.

AFINT (Lit US) +1 And a certain poor man, Lazarus by name, who was afflicted with sores, was laid at his gate,

ASV +1 and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores,

BSB +1 And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores

DRA And there was a certain beggar, named Lazarus, who lay at his gate, full of sores,

EMTV But there was a certain beggar named Lazarus, covered with sores, who had been placed at his gate,

FBV A beggar named Lazarus used to sit at his gate, covered in sores,

GNV Also there was a certaine begger named Lazarus, which was laide at his gate full of sores,

LSV and there was a certain poor man, by name Lazarus, who was laid at his porch, full of sores,

NASB And a poor man named Lazarus was laid at his gate, covered with sores, NASB 2020

NIV (US) +1 At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with sores

NMV And there was a certain beggar named El’azar [whom God helps], which was laid at his gate, full of sores,

OJB And there was a certain ish oni (poor man) covered with sores, El'azar by name, who had been laid at the oisherʼs sha'ar (gate).

TCENT There was also a poor man named Lazarus, who was laid at the rich man's gate, covered with sores.

T4T And every day a poor man whose name was Lazarus was laid {some people also laid a poor man whose name was Lazarus} at the gate of the rich man’s house. Lazarus’ body was covered with sores.

WEB (US) +7 A certain beggar, named Lazarus, was taken to his gate, full of sores,